1 00:01:49,902 --> 00:01:51,527 Nou, gee jy om jou stap, Jenny. 2 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 Nee, gaan aan, moenie bekommerd wees oor my nie. 3 00:01:54,281 --> 00:01:55,948 Ek kan my gin hou. 4 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 Ek is reg soos reën. 5 00:01:58,994 --> 00:02:00,953 - Ta-ta, liefie. - Oeps. 6 00:02:01,163 --> 00:02:02,663 Let op hoe jy gaan. 7 00:02:11,381 --> 00:02:14,383 ♪♪ ...bo haar voorkop.. ♪♪ 8 00:02:14,593 --> 00:02:15,426 Gaan. 9 00:02:19,014 --> 00:02:20,640 O! 10 00:02:22,976 --> 00:02:24,268 ♪♪ ...bo haar voorkop ♪♪ 11 00:02:25,479 --> 00:02:28,022 ♪♪ ...bo haar voorkop ♪♪ 12 00:02:32,778 --> 00:02:35,196 ♪♪ Kom saam liewe ♪♪ 13 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 ♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪ 14 00:02:40,035 --> 00:02:41,202 Dit is .. 15 00:02:47,668 --> 00:02:50,336 O. 16 00:02:50,546 --> 00:02:53,172 - Evenin'. - "Goeie aand." 17 00:02:54,633 --> 00:02:56,300 Dit is 'n rou nag, is dit nie? 18 00:02:56,510 --> 00:02:59,262 "Ja ... rou." 19 00:03:01,682 --> 00:03:04,600 Jy sal verwoes hulle fyn klere. 20 00:03:04,810 --> 00:03:07,228 Sal jy hiervan hou? 21 00:03:21,952 --> 00:03:24,036 Kom reguit tot die punt, nie waar nie, liefie? 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,541 Wel, my plek is hier langsaan. 23 00:03:31,044 --> 00:03:32,587 ♪♪ ...bo haar voorkop ♪♪ 24 00:03:32,796 --> 00:03:34,672 "Nee." 25 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 Daar. 26 00:03:45,976 --> 00:03:48,186 Ons is haastig, is ons nie? 27 00:03:54,359 --> 00:03:55,234 Komaan, dan. 28 00:03:59,907 --> 00:04:02,033 Oeps! 29 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 Kom saam. 30 00:04:16,340 --> 00:04:18,674 O. Reg jy is, meneer. 31 00:04:18,884 --> 00:04:21,177 Sal dit nie wil breek nie. 32 00:04:24,014 --> 00:04:25,973 O! 33 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 Dis pragtig! 34 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 "Ons het ons eie band!" 35 00:04:30,437 --> 00:04:32,146 "Ha ha ha!" 36 00:04:35,275 --> 00:04:37,985 Komaan dan. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,779 ek is warm.. 38 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 ...en word kouer, as jy my bedoeling verstaan. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 Oe. 40 00:04:45,619 --> 00:04:47,203 "Wat is jou naam, skat?" 41 00:04:47,412 --> 00:04:48,454 "Johannes." 42 00:04:48,664 --> 00:04:49,705 John.. 43 00:04:51,625 --> 00:04:52,917 John.. 44 00:04:54,461 --> 00:04:56,963 "O, John..." 45 00:04:57,172 --> 00:05:00,299 O, John! 46 00:05:00,509 --> 00:05:01,926 John.. 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,681 'Maar my vriende almal noem my Jack.' 48 00:05:06,890 --> 00:05:08,599 O.. 49 00:06:11,455 --> 00:06:13,289 'Is die koerant gaan voort' 50 00:06:13,498 --> 00:06:16,375 met jou stukke oor vrye liefde, H.G.? 51 00:06:16,585 --> 00:06:18,461 Vrye liefde koerante verkoop. 52 00:06:18,670 --> 00:06:21,589 Menere, ek gee julle die vlootstraat Casanova. 53 00:06:21,798 --> 00:06:23,466 Hoor, hoor! 54 00:06:23,675 --> 00:06:27,094 Wel, ek het my kleintjie eksperimente om voor te betaal. 55 00:06:27,304 --> 00:06:29,263 Jy is die held van die werkersklas, H.G. 56 00:06:29,473 --> 00:06:31,474 Vrye liefde is die enigste soort hulle kan bekostig. 57 00:06:31,683 --> 00:06:34,852 O, Here, moenie hom begin nie oor sosialisme in hemelsnaam. 58 00:06:35,062 --> 00:06:36,937 Ons sal moet luister tot 'n preek oor die onderwerp 59 00:06:37,147 --> 00:06:38,314 van Vader Wells. 60 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 Jy behoort dit nie te noem nie 'n preek. 61 00:06:40,317 --> 00:06:43,611 Jy weet, ek glo nie in georganiseerde godsdiens. 62 00:06:43,820 --> 00:06:47,198 Sosialisme is die pad die mensdom moet onvermydelik trap 63 00:06:47,407 --> 00:06:49,075 op pad na 'n utopiese samelewing. 64 00:06:49,284 --> 00:06:51,077 Mckay is reg, jy weet, ons het dit alles gehoor. 65 00:06:51,286 --> 00:06:52,453 'Wat is hierdie wonderlike aankondiging' 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,871 'jy het ons gebring alles vir aandete?' 67 00:06:54,081 --> 00:06:55,998 Het jy die kuur gevind vir swaartekrag? 68 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 Ek dink ek sal verkies om te wag totdat ons almal hier is. 69 00:07:00,587 --> 00:07:02,338 Dr. Stevenson is hier, Mnr. Wells. 70 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 Baie dankie, Mev Turner. 71 00:07:03,799 --> 00:07:06,300 Sal jy hom instuur? 72 00:07:06,510 --> 00:07:08,761 Goeienaand, John. 73 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 - Menere, goeie aand. - Hallo, John. 74 00:07:10,597 --> 00:07:12,264 Ons het begin wanhoop. Het jy geëet? 75 00:07:12,474 --> 00:07:13,933 Daar is nog bietjie braaivleis dink ek. 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 - Hopelik goed. Probeer 'n paar. - Dankie, nee. 77 00:07:15,811 --> 00:07:19,355 Miskien 'n bietjie brandewyn om die koue weg te neem. 78 00:07:19,564 --> 00:07:21,690 Ek is jammer dat ek aandete gemis het, maar 'n dokter se ure 79 00:07:21,900 --> 00:07:23,401 is nie sy eie nie, is ek bevrees. 80 00:07:26,071 --> 00:07:27,029 Menere.. 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,365 - Goeie gesondheid! - Cheers. 82 00:07:32,619 --> 00:07:35,204 Nou, wat het Herbert oorgebly vir my vanaand? 83 00:07:35,414 --> 00:07:36,831 "Skaak sal moet wag, John." 84 00:07:37,040 --> 00:07:39,583 'Jy is net betyds vir die groot verrassing.' 85 00:07:39,793 --> 00:07:43,129 Is hy nie, H.G. Die groot, groot wat-dit-is? 86 00:07:43,338 --> 00:07:45,881 - Is ek? - Ek het vir jou gewag. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,392 Ek is al aandag. 88 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Baie goed. 89 00:07:59,146 --> 00:08:02,231 Menere, ek het julle geroep saam vanaand 90 00:08:02,441 --> 00:08:04,275 om jou te groet. 91 00:08:04,484 --> 00:08:06,694 Vaarwel? Waarheen is jy op pad? 92 00:08:06,903 --> 00:08:08,028 Nog 'n vakansie in Skotland, nè? 93 00:08:08,238 --> 00:08:12,032 Nee. Nee, ek gaan reis 94 00:08:12,242 --> 00:08:13,742 maar ek verlaat nie Londen nie. 95 00:08:13,952 --> 00:08:17,788 Inderdaad, ek verwag nie om my laboratorium te verlaat. 96 00:08:17,998 --> 00:08:19,498 Mmm, weer raaisels. 97 00:08:19,708 --> 00:08:24,420 Menere, ek praat oor reis deur tyd 98 00:08:24,629 --> 00:08:27,756 in 'n masjien wat gebou is juis vir daardie doel. 99 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 Wat? 100 00:08:31,386 --> 00:08:33,179 Poppycock! 101 00:08:33,388 --> 00:08:35,222 "Hoekom?" 102 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 Elektriese lig, here. 103 00:08:38,727 --> 00:08:41,103 Met vergunning van Thomas Edison, die moderne Prometheus. 104 00:08:41,313 --> 00:08:43,230 Goeie hemel.. 105 00:08:43,440 --> 00:08:45,691 Jy was regtig ernstig! 106 00:08:48,320 --> 00:08:51,030 Goeie God, Ek glo dit nie! 107 00:08:51,239 --> 00:08:53,073 Jy het eintlik gebou die verdomde ding! 108 00:08:53,283 --> 00:08:55,409 Wel, vrye liefde het vir die meeste daarvan betaal. 109 00:08:55,619 --> 00:08:56,577 Ja, ek twyfel nie. 110 00:08:56,786 --> 00:08:57,912 Ek het nie gedink nie praktiese grappies 111 00:08:58,121 --> 00:08:59,246 was in jou sportsoort. 112 00:08:59,456 --> 00:09:01,165 Twaalf jaar gelede, 'n Franse ingenieur 113 00:09:01,374 --> 00:09:04,752 die krag van die son ingespan om 'n drukpers te bedryf. 114 00:09:04,961 --> 00:09:08,172 My tydmasjien ontleen sy krag uit dieselfde bron. 115 00:09:08,381 --> 00:09:09,340 Jy kan nie ernstig wees nie. 116 00:09:09,549 --> 00:09:10,466 Jy bedoel hierdie ding 117 00:09:10,675 --> 00:09:13,219 word aangedryf deur sonskyn? 118 00:09:13,428 --> 00:09:16,347 Hierdie beker vang die strale van die son 119 00:09:16,556 --> 00:09:20,100 sy hitte omskakel aan elektrisiteit hier. 120 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 Elektrisiteit doen die res 121 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 naas mekaar plaas van energievelde, wrywing skep. 122 00:09:25,857 --> 00:09:29,235 Die resultaat is 'n steeds toenemende reeks reaksies 123 00:09:29,444 --> 00:09:32,530 wat lig, of letterlik draai, die masjien 124 00:09:32,739 --> 00:09:36,325 uit eentydsfeer in 'n ander. 125 00:09:36,535 --> 00:09:38,369 'Die kruisspoed is twee jaar per minuut.' 126 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Jy kan gaan in die verlede of toekoms na goeddunke. 127 00:09:40,747 --> 00:09:42,331 Twee jaar per minuut. 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,833 Versnelling sal hou die masjien en sy insittende 129 00:09:45,043 --> 00:09:46,877 buite alle tye sfere 130 00:09:47,087 --> 00:09:50,089 in 'n bewuste maar verdampte toestand. 131 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 Hoe bepaal jy in watter rigting wat jy ry? 132 00:09:52,175 --> 00:09:54,343 Wel, as jy na die weste draai, jy wen gisters. 133 00:09:54,553 --> 00:09:56,303 na die ooste, jy versamel môres. 134 00:09:56,513 --> 00:09:59,515 Kaalgat! Gaan noord, jy kom by Glasgow. 135 00:09:59,724 --> 00:10:03,602 Die masjien is ontwerp met verskeie veiligheidskenmerke. 136 00:10:03,812 --> 00:10:05,688 'Die omkeer-rotasie slot' 137 00:10:05,897 --> 00:10:08,440 outomaties terugkeer die masjien tot sy begindatum 138 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 na die voltooiing van 'n reis. 139 00:10:10,777 --> 00:10:14,029 Indien die insittende beseer is gedurende die loop van 'n vlug 140 00:10:14,239 --> 00:10:18,701 die passasier word terugbesorg tot by die vertrekpunt.. 141 00:10:18,910 --> 00:10:25,207 ...tensy hy hierdie sleutel gebruik om die toestel te weerspreek. 142 00:10:25,417 --> 00:10:28,502 'Sonder daardie sleutel, dan, die ding is 'n bleddie posduif.' 143 00:10:28,712 --> 00:10:32,089 En wat, mag ek vra, is dit? 144 00:10:33,383 --> 00:10:37,344 Wel, John.. 145 00:10:37,554 --> 00:10:42,308 ...dit...is die verdampende gelykmaker. 146 00:10:42,517 --> 00:10:45,185 Daarsonder die passasier reise deur tyd 147 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 sonder die masjien. 148 00:10:47,147 --> 00:10:50,190 En sonder die masjien, daar is geen terugkeer nie. 149 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 'Wel, H.G., wat moet dit wees, die verlede of die toekoms?' 150 00:10:58,867 --> 00:11:01,118 O, die verlede, sekerlik. Hy sal vir Cleopatra wil ontmoet. 151 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 Die toekoms. 152 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 Nou hoekom die toekoms? 153 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Want ek hoort daar. 154 00:11:07,751 --> 00:11:09,001 Binne drie geslagte 155 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 die sosiale utopie sal gebeur het. 156 00:11:11,421 --> 00:11:14,465 Daar sal geen oorlog meer wees nie, geen misdaad, geen armoede nie 157 00:11:14,674 --> 00:11:17,343 en ook geen siekte nie, John. 158 00:11:17,552 --> 00:11:19,928 Mans sal soos broers lewe en op terme van volmaakte gelykheid 159 00:11:20,138 --> 00:11:21,138 met vroue ook. 160 00:11:21,348 --> 00:11:23,098 O, liewe. Kom ons het die verlede. 161 00:11:23,308 --> 00:11:24,224 Hoor, hoor! 162 00:11:26,645 --> 00:11:30,189 Ek kan nie met jou saamstem nie. Kontroleer. 163 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Regtig, jy verstom my, H.G. 164 00:11:31,941 --> 00:11:33,150 In die middel van al jou teoretisering 165 00:11:33,360 --> 00:11:35,694 jy bestuur om die feite te ignoreer. 166 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 'Die bewyse van menslike geskiedenis is dit' 167 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 ons woon in 'n kosmiese karnelhuis. 168 00:11:38,948 --> 00:11:40,824 Die mensdom het nie verander nie vir 2 000 jaar. 169 00:11:41,034 --> 00:11:42,409 Ons jag. Ons word gejag. 170 00:11:42,619 --> 00:11:45,245 Dis hoe dit is. So sal dit altyd wees. 171 00:11:45,455 --> 00:11:48,415 Die toekoms sal jou verkeerd bewys. 172 00:11:48,625 --> 00:11:51,543 Die toekoms sal leer. 173 00:11:51,753 --> 00:11:53,712 In elk geval, ek het net een vraag vir myself. 174 00:11:53,922 --> 00:11:54,838 Wanneer vertrek jy? 175 00:11:57,717 --> 00:11:59,760 Uh, ek is nie seker nie. 176 00:11:59,969 --> 00:12:01,845 "Uiteindelik menslike broosheid." 177 00:12:02,055 --> 00:12:04,014 Wel, om nogal eerlik te wees .. 178 00:12:06,017 --> 00:12:07,601 ...Ek het nie heeltemal nie het die senuwee opgewerk. 179 00:12:07,811 --> 00:12:09,812 O, eerste keer H.G. het ooit senuwee gehad! 180 00:12:10,021 --> 00:12:11,313 Nee, maar ek sal. 181 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 Al wat ek moet doen is om die datum te stel 182 00:12:13,316 --> 00:12:15,359 en aktiveer die skakelaars in volgorde. 183 00:12:15,568 --> 00:12:18,195 'Natuurlik sal jy dit vind, en Ek sal die Hope Diamond erf.' 184 00:12:18,405 --> 00:12:19,655 Skaakmat, Herbert. 185 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 - "Hoe doen hy dit?" - "Nie weer nie." 186 00:12:21,616 --> 00:12:22,783 "Elke keer." 187 00:12:22,992 --> 00:12:24,952 Ek weet hoe hy dink, dis al. 188 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 Eendag sal ek wen. 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,332 Ja, wanneer jy leer hoe ek dink. 190 00:12:32,961 --> 00:12:34,420 Ag, jammer om te onderbreek, Mnr. Wells 191 00:12:34,629 --> 00:12:36,380 maar daar is twee here van Scotland Yard 192 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 wie wil hê 'n woord met jou. 193 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Here, wat is die betekenis hiervan? 194 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Uh, vra verskoning, meneer, ek is seker. 195 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 Mind ons het 'n woord met u, meneer? 196 00:12:54,107 --> 00:12:56,400 Die Ripper? In hierdie omgewing? 197 00:12:56,609 --> 00:12:57,818 "Ek is bevrees so, meneer." 198 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 Ons het afgesper die hele buurt. 199 00:12:59,738 --> 00:13:02,281 Ons vra die mense hiernatoe om saam te werk. 200 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 Sal dit in orde wees met u, meneer? 201 00:13:04,284 --> 00:13:06,618 Jou huishoudster sal slaap hoe beter daarvoor. 202 00:13:06,828 --> 00:13:08,787 - Natuurlik, in elk geval. - O, baie dankie, meneer. 203 00:13:08,997 --> 00:13:12,082 Wat het gebeur? 204 00:13:12,292 --> 00:13:15,461 Blykbaar, die Ripper het weer toegeslaan. 205 00:13:15,670 --> 00:13:18,630 - Nee! - O, my Meester! Goed! 206 00:13:18,840 --> 00:13:20,215 Hy is nie gehoor nie van vir jare! 207 00:13:20,425 --> 00:13:22,217 Ook nie in hierdie deel van die dorp nie! 208 00:13:22,427 --> 00:13:24,344 Geen twyfel daaroor nie, Ek is bevrees, menere. 209 00:13:24,554 --> 00:13:27,347 Hy het 'n baie kenmerkende styl. 210 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Blimey. 211 00:13:29,100 --> 00:13:32,060 Ek dink jy beter kyk hierna, meneer! 212 00:13:32,270 --> 00:13:33,771 "Dis dr. Stevenson se tas." 213 00:13:33,980 --> 00:13:36,273 'Dit behoort aan een van my gaste'. 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,237 Wat het jy gesê was hierdie man se naam? 215 00:13:42,447 --> 00:13:43,822 Stevenson, John Leslie Stevenson. 216 00:13:44,032 --> 00:13:45,699 Hy is hoof van chirurgie by St. Bartholomew's. 217 00:13:45,909 --> 00:13:49,620 Ek is bevrees hy is ook hoofman van chirurgie in Whitechapel. 218 00:14:06,846 --> 00:14:08,055 Niks bo nie, inspekteur. 219 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 Alle vensters is gesluit van binne af. 220 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - En die skyline? - Ook gesluit. 221 00:14:11,684 --> 00:14:12,476 Ons het die dak nagegaan, meneer. Daar was geen teken van hom nie. 222 00:14:12,685 --> 00:14:13,936 Wat is agterin? 223 00:14:14,145 --> 00:14:15,771 N doodloopstraat mew met 'n hoë baksteenmuur, meneer. 224 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Hy is nie so weg nie, Ek sal my eed daarop aflê. 225 00:14:18,566 --> 00:14:21,026 - Was hy nou net by jou? - Ja. 226 00:14:21,236 --> 00:14:24,238 Hy moes uitgegaan het die voorkant op een of ander manier toe ons ingekom het. 227 00:14:24,447 --> 00:14:26,824 Dit maak nie saak nie, ons weet wie hy is 228 00:14:27,033 --> 00:14:29,368 'wat meer 'n gesig is as wat ons tot vanaand gedoen het.' 229 00:14:29,577 --> 00:14:30,702 "Ons sal hom afrond." 230 00:14:30,912 --> 00:14:32,287 As julle here sal my vergesel 231 00:14:32,497 --> 00:14:33,705 Ek sal dit sien jy bereik jou huise 232 00:14:33,915 --> 00:14:36,291 veilig onder 'n polisiebegeleiding. 233 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Daar is sekerlik 'n verduideliking. 234 00:14:39,796 --> 00:14:42,172 Bo geloof! 235 00:14:46,094 --> 00:14:48,804 'Dankie, skat. Dis my sambreel.' 236 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 'Ek was nog nooit nie so bang.' 237 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 'Daardie sak, ek weet nie hoeveel keer' 238 00:14:54,769 --> 00:14:57,479 Ek het dit gestel in die kas vir hom. 239 00:14:57,689 --> 00:15:00,315 Ek wonder hy het nie gevat nie dit saam met hom toe hy weg is. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,317 Dan sou ons nooit geweet het nie. 241 00:15:02,527 --> 00:15:04,653 Hy was altyd so 'n meneer. 242 00:15:04,863 --> 00:15:07,990 Ja ... 'n meneer. 243 00:15:08,199 --> 00:15:09,491 Ek wonder waar hy het so vinnig geraak 244 00:15:09,701 --> 00:15:11,535 die kopers kon hom nie kry nie. 245 00:15:11,744 --> 00:15:13,203 Hulle het hoog en laag gesoek 246 00:15:13,413 --> 00:15:15,581 en ons was by die voordeur die hele tyd. 247 00:15:15,790 --> 00:15:18,292 'O, wel, as hy geflous word hulle almal vir so lank' 248 00:15:18,501 --> 00:15:19,793 'Ek wonder nie hy het hulle weer geflous.' 249 00:15:20,003 --> 00:15:21,086 Wat het jy gesê? 250 00:15:21,296 --> 00:15:22,504 Ek het gesê, ons was by die voordeur 251 00:15:22,714 --> 00:15:23,672 die hele tyd. 252 00:15:30,138 --> 00:15:33,098 Wanneer jy leer hoe ek dink. 253 00:17:31,551 --> 00:17:35,095 Negentien-nege-en-sewentig. 254 00:17:37,640 --> 00:17:40,851 Wat het ek gedoen? 255 00:17:42,645 --> 00:17:46,648 Ek het daardie bleddie maniak verander los op utopie. 256 00:17:46,858 --> 00:17:47,691 Mnr. Wells-- 257 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 Bring vir my die huishoudelike geld 258 00:17:49,027 --> 00:17:50,360 Mev Turner, alles. 259 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 En enige geld wat jy mag het van jou eie, as jy asseblief? 260 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 Ek sal dit vir jou opmaak. 261 00:18:31,819 --> 00:18:34,071 - Hoeveel? - Uh, £15 en sixpence, meneer. 262 00:18:34,280 --> 00:18:35,989 Sal jy dit alles wil hê? 263 00:18:36,199 --> 00:18:38,033 Alles, as jy asseblief, mev. Turner. 264 00:18:39,994 --> 00:18:41,328 - O. Iets fout, meneer? 265 00:18:41,537 --> 00:18:44,289 Uh, nee. Sal jy vreeslik omgee? 266 00:18:46,375 --> 00:18:47,834 Geld mag nie antwoord nie, Ek is bang. 267 00:18:48,044 --> 00:18:50,337 Ek het dalk om met die inboorlinge handel te dryf. 268 00:19:11,943 --> 00:19:13,401 O, laat ek sien. 269 00:19:13,611 --> 00:19:15,445 Die sleutel.. 270 00:19:17,949 --> 00:19:19,491 86 jaar.. 271 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 ...twee jaar per minuut. 272 00:19:21,119 --> 00:19:23,537 Dit maak 43 minute. 273 00:19:23,746 --> 00:19:26,832 Geskatte tyd van aankoms sou wees.. 274 00:19:27,041 --> 00:19:28,458 ...11:15. 275 00:19:30,545 --> 00:19:31,962 Goed. 276 00:19:35,508 --> 00:19:37,259 Utopie. 277 00:20:11,335 --> 00:20:12,460 Meneer Wells? 278 00:20:17,508 --> 00:20:18,800 Meneer Wells? 279 00:21:39,715 --> 00:21:41,758 'Duitse weermag sluit Frankryk toe..' 280 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 ♪♪ Daar oorkant ♪♪ 281 00:21:43,928 --> 00:21:45,136 ♪♪ Daar oorkant ♪♪♪♪ 282 00:21:51,894 --> 00:21:53,853 'Lindbergh verby die Ierse kus ..' 283 00:21:54,063 --> 00:21:56,606 ♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪ 284 00:21:59,402 --> 00:22:00,694 "Die Ooste is aanloklik." 285 00:22:00,903 --> 00:22:02,904 'Ons moet vrees is ..' 286 00:22:04,699 --> 00:22:07,575 'Sieg heil! Sieg heil!' 287 00:22:08,995 --> 00:22:11,162 "Hul fyn toring." 288 00:22:11,372 --> 00:22:12,872 'Dit het aangeval Pearl Harbor, Hawaii ..' 289 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 "Ek sal terugkeer.." 290 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 "Dit is Londen..." 291 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 ♪♪ Rum en coca-cola ♪♪♪♪ 292 00:22:19,630 --> 00:22:21,756 'Vyand in wie se keel jy wil graag sny.' 293 00:22:25,136 --> 00:22:27,137 "Eis die staat Israel terug." 294 00:22:29,265 --> 00:22:32,434 'Koningin Elizabeth II word gekroon.' 295 00:22:34,020 --> 00:22:35,061 'Magte van Noord-Korea...' 296 00:22:35,271 --> 00:22:36,813 'Vra nie..' 297 00:22:37,023 --> 00:22:38,815 "President Kennedy is dood." 298 00:22:39,025 --> 00:22:40,150 "Martin Luther King..." 299 00:22:40,359 --> 00:22:41,609 "Senator Kennedy..." 300 00:22:41,819 --> 00:22:44,654 'Een klein stap vir die mens..' 301 00:22:44,864 --> 00:22:46,406 'Die Israeliese atlete vermoor is. 302 00:22:46,615 --> 00:22:47,949 'Viëtnam, skietstilstand-ooreenkoms..' 303 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 'As gevolg van die Watergate saak ..' 304 00:22:53,331 --> 00:22:54,622 "Die tweede proefbuisbaba..." 305 00:22:54,832 --> 00:22:57,250 'Pous Johannes Paulus se opvolger..' 306 00:22:57,460 --> 00:22:59,252 "Khomeini het vier tereggestel..." 307 00:23:00,880 --> 00:23:03,381 'Mamma? Mamma, kyk daarna.' 308 00:23:03,591 --> 00:23:05,258 "Mamma, kom hierheen." 309 00:23:05,468 --> 00:23:08,970 Mamma, wie is daardie man? 310 00:23:09,180 --> 00:23:11,348 "Jason, kom weg." 311 00:23:11,557 --> 00:23:13,516 Hy werk seker hier. 312 00:23:15,853 --> 00:23:19,230 'Die Wells-uitstalling word geleen van 'n Britse museum.' 313 00:23:19,440 --> 00:23:22,567 'Die voorwerpe in hierdie saal het is noukeurig saamgestel' 314 00:23:22,777 --> 00:23:25,153 'om 'n portret van te vorm die openbare en privaat lewe' 315 00:23:25,363 --> 00:23:27,739 'van 'n buitengewone mens' 316 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 'wie se profetiese visioen beïnvloed' 317 00:23:29,700 --> 00:23:32,202 "die vorm van dinge wat kom." 318 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 'Aan jou linkerkant as jy inkom is die ingelegde houtsekretaris' 319 00:23:35,247 --> 00:23:38,375 'met sy unieke rolblad uit Wells se kamers..' 320 00:23:40,169 --> 00:23:41,378 "Dit was op hierdie lessenaar ..." 321 00:23:41,587 --> 00:23:43,755 Haai, jy! Kom weg van daardie uitstalling! 322 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 'Waar dink jy is jy, Disneyland?' 323 00:23:50,638 --> 00:23:52,305 - Verskoon? - "Jy het my gehoor." 324 00:23:52,515 --> 00:23:53,807 Nou kom, kom agter daardie toue. 325 00:23:54,016 --> 00:23:56,059 Dis waarvoor hulle daar is. 326 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 "Komaan, komaan." 327 00:24:02,233 --> 00:24:05,235 '... tydens 'n Duitse lugaanval in 1941.' 328 00:24:05,444 --> 00:24:08,446 'Die redes vir sy gebou die model is nie bekend nie.' 329 00:24:21,085 --> 00:24:22,377 Roman? 330 00:24:22,586 --> 00:24:24,379 Tyd? 331 00:24:25,798 --> 00:24:27,173 '...sy pa was 'n winkelier' 332 00:24:27,383 --> 00:24:28,842 'en professioneel krieketspeler.' 333 00:24:29,051 --> 00:24:31,219 "Sy ma, 'n dame se bediende." 334 00:24:31,429 --> 00:24:32,637 "Die jongste van drie seuns..." 335 00:24:32,847 --> 00:24:34,222 Julle mense! 336 00:24:34,432 --> 00:24:36,433 Christus Almagtig! 337 00:24:45,359 --> 00:24:46,860 Nooit! 338 00:24:48,529 --> 00:24:50,905 '...op sy gradeplegtigheid van Londen Universiteit' 339 00:24:51,115 --> 00:24:52,615 'Wells het 'n kursus geleer..' 340 00:24:55,119 --> 00:24:58,413 '...oor die tuberkulose, egter..' 341 00:24:58,622 --> 00:25:01,499 'en hom ingedwing 'n tydperk van herstel..' 342 00:25:07,673 --> 00:25:10,592 '...in 1895 het hy gepubliseer 'n reeks artikels op tyd..' 343 00:25:18,350 --> 00:25:19,976 "Agt uur af?" 344 00:25:55,721 --> 00:25:58,848 ♪♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪♪ 345 00:25:59,058 --> 00:26:00,767 ♪♪ Krishna, Krishna ♪♪ 346 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 ♪♪ Haas, Haas ♪♪♪♪ 347 00:26:32,758 --> 00:26:33,716 'Haai, wat het jy gedoen na my kar toe?!' 348 00:26:33,926 --> 00:26:35,760 "Weet jy nie hoe om te bestuur nie?" 349 00:26:38,764 --> 00:26:40,932 "Ouens beweeg dit." 350 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 Ek vra om verskoning, kan jy my asseblief vertel 351 00:26:54,154 --> 00:26:55,238 watter stad is dit? 352 00:26:55,447 --> 00:26:57,156 Komaan! 353 00:27:03,289 --> 00:27:06,207 Ek vra om verskoning, kan jy vertel my asseblief watter stad hierdie-- 354 00:27:11,338 --> 00:27:12,505 Verskoon my. 355 00:27:16,802 --> 00:27:18,386 San Francisco? 356 00:27:18,596 --> 00:27:20,513 Kalifornië! 357 00:27:20,723 --> 00:27:22,140 Natuurlik! 358 00:27:22,349 --> 00:27:24,017 Agt uur verskil. 359 00:27:24,226 --> 00:27:27,520 13...14...15 pond. 360 00:27:27,730 --> 00:27:29,731 Hierdie geld is nogal oud. Jy is bewus daarvan. 361 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 Maar hulle is nog steeds goed, is hulle nie? 362 00:27:31,609 --> 00:27:32,692 "Sekerlik." 363 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 Dit is net 'n munt handelaar 364 00:27:34,236 --> 00:27:35,778 sou waarskynlik gee jou meer vir hulle. 365 00:27:35,988 --> 00:27:38,072 Hier, al wat jy sal kry is die huidige wisselkoers 366 00:27:38,282 --> 00:27:41,034 wat is.. 367 00:27:41,243 --> 00:27:43,119 ...$25,50. 368 00:27:45,039 --> 00:27:46,164 $25?! 369 00:27:46,373 --> 00:27:47,457 Regtig. 370 00:27:47,666 --> 00:27:49,208 Dis oral dieselfde. 371 00:27:49,418 --> 00:27:51,669 Geld maak die wêreld gaan rond. 372 00:27:51,879 --> 00:27:53,338 Dit is net waardeloos tensy-- 373 00:27:53,547 --> 00:27:54,922 Geld, ja. 374 00:27:55,132 --> 00:27:57,425 Almal het geld nodig. 375 00:27:59,637 --> 00:28:03,431 Sê my, was daar nog een meneer hier, uh, onlangs? 376 00:28:03,641 --> 00:28:05,016 Uh, nog 'n Engelsman soos ek aangetrek 377 00:28:05,225 --> 00:28:06,434 met geldeenheid soos myne? 378 00:28:06,644 --> 00:28:07,977 "Nie wat ek kan onthou nie." 379 00:28:08,187 --> 00:28:09,437 En hulle sou hê het hom vir my gestuur as 380 00:28:09,647 --> 00:28:12,023 hy wou ruil pond vir dollars. 381 00:28:12,232 --> 00:28:13,316 Ek sien. 382 00:28:31,085 --> 00:28:33,711 'Gee my 'n big mac, 'n bestelling van patat' 383 00:28:33,921 --> 00:28:36,089 en 'n klein Coke om te gaan, asseblief. 384 00:28:39,635 --> 00:28:41,344 Dankie, skat. 385 00:28:43,681 --> 00:28:47,433 Gee my 'n big mac, patat.. 386 00:28:47,643 --> 00:28:49,769 ...en tee om te gaan, asseblief. 387 00:28:58,779 --> 00:29:00,363 Pommes frites! 388 00:29:00,572 --> 00:29:02,740 Patat is pommes frites! 389 00:29:02,950 --> 00:29:03,950 Mmm. 390 00:29:18,090 --> 00:29:20,216 Ek het nooit hout gesien nie soos voorheen. 391 00:30:00,132 --> 00:30:03,217 Wonderlik, ek het nog nie klippe gesien nie in instellings soos hierdie 392 00:30:03,427 --> 00:30:04,886 sedert voor die oorlog. 393 00:30:05,095 --> 00:30:07,221 - Die oorlog? - Sedert die Tweede Wêreldoorlog. 394 00:30:07,431 --> 00:30:11,517 - Jy weet. - Het jy gesê, Wêreldoorlog? 395 00:30:11,727 --> 00:30:14,687 Sedert die Tweede Wêreldoorlog, het ek gesê. 396 00:30:17,274 --> 00:30:20,026 Um, hoeveel is hulle werd? 397 00:30:20,235 --> 00:30:24,697 O, vandag se mark... $6000, maklik. 398 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 Uh, wil jy hulle koop? 399 00:30:26,700 --> 00:30:29,243 O, ek-ek kon jou nie gee nie top dollar, ek is bevrees. 400 00:30:29,453 --> 00:30:31,996 O, dis in orde. Wat is jou aanbod? 401 00:30:32,206 --> 00:30:34,373 Uh.. 402 00:30:34,583 --> 00:30:37,210 Um...hmm...uh.. 403 00:30:38,504 --> 00:30:40,129 Uh.. 404 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 $4 000? 405 00:30:45,594 --> 00:30:47,595 Baie goed. 406 00:30:47,805 --> 00:30:49,472 Jy wil nie om daaroor te dink? 407 00:30:49,681 --> 00:30:53,518 Goed. Mag ek 'n ID sien? 408 00:30:53,727 --> 00:30:55,853 'Jy weet, uh, bestuurslisensie of kredietkaart' 409 00:30:56,063 --> 00:30:58,564 "so iets?" 410 00:30:58,774 --> 00:31:00,900 Ek is bevrees ek het nie 'n paar nie. 411 00:31:01,109 --> 00:31:04,320 Ek kan nie besigheid doen tensy Ek het 'n mate van identifikasie. 412 00:31:04,530 --> 00:31:05,863 Hoe weet ek dit is nie warm nie? 413 00:31:06,073 --> 00:31:07,073 Warm? 414 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 - Jy weet, gesteel. - Gesteel? 415 00:31:08,992 --> 00:31:11,994 Ek verseker u, meneer, ek gee u my woord as 'n gentleman. 416 00:31:12,204 --> 00:31:14,205 Kom, gee my 'n blaaskans. Wat is hierdie "gentleman" goed? 417 00:31:14,414 --> 00:31:17,500 Hoekom het jy geen ID nie? 418 00:31:17,709 --> 00:31:19,710 'Ag, kyk, laat ek doen 'n rekenaarkontrole op die goed.' 419 00:31:19,920 --> 00:31:21,087 'As dit duidelik is, ons kan sake doen.' 420 00:31:21,296 --> 00:31:24,006 Oor 'n week, jy sal 'n tjek hê! 421 00:31:24,216 --> 00:31:25,675 Ek het nie 'n week nie. 422 00:32:03,088 --> 00:32:06,090 Ek glo nie jy bestaan ​​nie.. 423 00:32:08,802 --> 00:32:11,929 maar as jy dit doen, het ek jou hulp nodig. 424 00:32:14,558 --> 00:32:16,976 Laat my net oornag 425 00:32:17,185 --> 00:32:18,853 en ek sal op pad wees in die oggend. 426 00:32:19,062 --> 00:32:21,105 En jou nie weer pla nie. 427 00:32:28,572 --> 00:32:30,448 Ek is jammer. Ons maak nou toe. 428 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 Utopie. 429 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 $200, $300, $400. 430 00:33:18,497 --> 00:33:20,498 Daar is jy, meneer. 431 00:33:21,500 --> 00:33:23,292 Dankie. 432 00:34:04,251 --> 00:34:05,292 Mag ek jou help? 433 00:34:05,502 --> 00:34:06,544 Ek wil graag sien die beampte in beheer 434 00:34:06,753 --> 00:34:08,462 van buitelandse valuta. 435 00:34:08,672 --> 00:34:09,880 Jy kyk na hom. 436 00:34:10,090 --> 00:34:11,257 Jy?! 437 00:34:13,135 --> 00:34:15,553 Maar daar moet sekerlik 'n gentleman wees? 438 00:34:15,762 --> 00:34:17,596 Moenie 'n chauvinis wees nie. 439 00:34:17,806 --> 00:34:20,307 Dit het my drie jaar geneem om dit na buiteland te maak. 440 00:34:20,517 --> 00:34:24,228 Wat is die saak? Moet jy nie glo in vrouebevryding? 441 00:34:24,438 --> 00:34:26,439 Vroue se bevryding? 442 00:34:28,191 --> 00:34:31,193 Wel, ek is vreeslik jammer. Ek het geen disrespek bedoel nie. 443 00:34:31,403 --> 00:34:34,739 Trouens, ek was al daarvoor, so ek moet nie kla nie. 444 00:34:34,948 --> 00:34:38,617 Was jy almal daarvoor? Wat het jou gedagtes verander? 445 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Niks nie. 446 00:34:42,372 --> 00:34:44,665 Uh, ek weet nie of jy my kan help. 447 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 Mag ek jou help? 448 00:34:50,672 --> 00:34:52,298 Dankie. 449 00:34:52,507 --> 00:34:55,009 Ek is beslis gewillig vir jou om te probeer. 450 00:34:55,218 --> 00:34:57,636 Ek soek 'n man, nog 'n Engelsman soos ek 451 00:34:57,846 --> 00:34:59,972 wat dalk probeer het om geld hier te ruil. 452 00:35:00,182 --> 00:35:01,432 Ek sal sê! 453 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 Was hy dan hier? 454 00:35:03,185 --> 00:35:05,186 Gistermiddag, groot soos die lewe. 455 00:35:05,395 --> 00:35:09,065 Met 'n geldgordel wat gelyk was groter, moes 'n ton geweeg het. 456 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 - Vriend van jou? - Ons het saam gereis. 457 00:35:11,985 --> 00:35:15,154 En nou het ek, um .. Ek het hom verloor. 458 00:35:15,363 --> 00:35:17,073 Sy naam was John Leslie Stevenson? 459 00:35:17,282 --> 00:35:19,325 Dis hy, goed. 460 00:35:19,534 --> 00:35:21,535 Ek het hom probeer kry om 'n rekening by ons oop te maak 461 00:35:21,745 --> 00:35:23,788 maar hy het net gewissel 'n paar honderd dollar werd. 462 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 Jy sou nie gebeur nie om te weet wat van hom geword het? 463 00:35:25,832 --> 00:35:27,458 En waarheen hy moet, bedoel ek. 464 00:35:27,667 --> 00:35:30,795 Wel, om die waarheid te sê, hy het my gevra om 'n hotel aan te beveel. 465 00:35:31,004 --> 00:35:32,088 'n Hotel? 466 00:35:32,297 --> 00:35:34,215 So ek het hom gestuur na die Hyatt Regency 467 00:35:34,424 --> 00:35:35,216 in Drumm straat. 468 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 Uh, Hyatt Regency? 469 00:35:38,428 --> 00:35:39,720 Ja. 470 00:35:40,639 --> 00:35:41,889 O, dankie. 471 00:35:50,273 --> 00:35:52,441 "Jy hier op 'n besoek?" 472 00:35:52,651 --> 00:35:54,610 Toeriste-tipe ding? 473 00:35:55,779 --> 00:35:56,654 Mm-hmm. 474 00:35:56,863 --> 00:35:58,030 Wel, as jy niemand ken nie 475 00:35:58,240 --> 00:36:00,533 miskien laat jy my toe wys jou rond. 476 00:36:00,742 --> 00:36:03,702 'Ons San Franciskaners is redelik trots op hierdie ou stad.' 477 00:36:08,208 --> 00:36:10,000 Wel.. 478 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 ... ja, uh, miskien kan dit lekker wees. 479 00:36:14,339 --> 00:36:17,299 Wel, dit is jou opsie. Jy het die kaart. 480 00:36:17,509 --> 00:36:20,928 Gee my 'n lui as jy voel hou daarvan. My naam is Amy. 481 00:36:21,138 --> 00:36:22,930 - 'n Ring? - Jy weet. 482 00:36:23,140 --> 00:36:24,140 Da-da-da-da-da. 483 00:36:24,349 --> 00:36:25,599 O ja. 484 00:36:25,809 --> 00:36:27,351 Da-da-da-da da-da da. 485 00:36:27,561 --> 00:36:29,520 My nommer is op die kaart. 486 00:36:31,857 --> 00:36:33,607 Wat is jou naam? 487 00:36:33,817 --> 00:36:35,734 Herbert.. 488 00:36:37,946 --> 00:36:39,113 ...Parte. 489 00:36:46,788 --> 00:36:49,165 Wat was dit? 490 00:36:49,374 --> 00:36:51,417 Dit was 'n baie oulike man. 491 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 Mm-hmm. 492 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Dit was 'n bakkie. Teen bankreëls. 493 00:36:55,964 --> 00:36:57,756 Ek gee nie om nie. 494 00:36:57,966 --> 00:36:59,758 Hy is darem nie gay nie. 495 00:36:59,968 --> 00:37:02,928 Plus, Ek hou van die manier waarop hy praat! 496 00:37:03,138 --> 00:37:07,391 Wat van daardie pak, vroeë Amerikaanse? 497 00:37:07,601 --> 00:37:09,602 Hy sal terug wees. 498 00:37:38,006 --> 00:37:39,548 - Wat gaan aan, dok? - Ek vra om verskoning? 499 00:37:39,758 --> 00:37:41,133 Jy het gesê, waarheen? 500 00:37:41,343 --> 00:37:43,677 Kan jy my asseblief vat so vinnig as moontlik 501 00:37:43,887 --> 00:37:44,803 na die Hyatt-- 502 00:38:40,235 --> 00:38:41,485 Wie is dit? 503 00:38:41,695 --> 00:38:43,279 "U ontbyt, meneer." 504 00:39:05,927 --> 00:39:07,219 Seën my siel. 505 00:39:07,429 --> 00:39:09,513 Mag ek inkom? 506 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Beslis, beslis. 507 00:39:12,642 --> 00:39:14,018 Jy was, letterlik, die laaste persoon 508 00:39:14,227 --> 00:39:15,394 op aarde wat ek verwag het om te sien. 509 00:39:15,603 --> 00:39:17,062 Jy het my nogal 'n beurt gegee. 510 00:39:18,606 --> 00:39:19,857 Maar nou dink ek daaraan, daar is geen manier nie 511 00:39:20,066 --> 00:39:21,650 van voorkoming die masjien om terug te keer. 512 00:39:21,860 --> 00:39:24,069 - Ek het nie die sleutel nie. - Nee. 513 00:39:24,279 --> 00:39:26,322 'En jy het daarin geslaag om te vind die senuwee tog' 514 00:39:26,531 --> 00:39:30,701 nadat ek getoets het jou masjien vir jou. 515 00:39:30,910 --> 00:39:33,162 En hoe het jy dit reggekry om op te spoor my af sodra jy hier aangekom het? 516 00:39:33,371 --> 00:39:34,955 Dit was briljant. 517 00:39:35,165 --> 00:39:38,042 Ons moet byvoeg, "speurder" by jou lys van prestasies. 518 00:39:38,251 --> 00:39:41,420 Jy is 'n gereelde Sherlock Holmes. 519 00:39:41,629 --> 00:39:45,007 Ek is nie hier om aan ledig deel te neem nie spot met jou, Stevenson. 520 00:39:45,216 --> 00:39:46,759 Jy het my gebruik. 521 00:39:46,968 --> 00:39:48,385 En jy het my masjien gebruik om die hande te ontsnap-- 522 00:39:48,595 --> 00:39:50,679 Ek moet jou gelukwens op daardie toestel. 523 00:39:50,889 --> 00:39:54,475 Ek bely dit by aandete die ander...eeu 524 00:39:54,684 --> 00:39:56,393 Ek het gedink jy het jou verstand verloor. 525 00:39:56,603 --> 00:39:59,146 Maar die noodlot het ingegryp en afgedwing my om self vas te stel 526 00:39:59,356 --> 00:40:02,232 dat jy waarlik is die Columbus van 'n nuwe era. 527 00:40:02,442 --> 00:40:04,902 Die aanbreek van tydreise. 528 00:40:05,862 --> 00:40:07,821 Ek salueer jou. 529 00:40:09,949 --> 00:40:11,408 Ek wil hê jy moet nou saam met my kom. 530 00:40:11,618 --> 00:40:13,452 Ja, natuurlik, waarheen gaan ons hierdie keer? 531 00:40:13,661 --> 00:40:15,954 Na die museum. 532 00:40:16,164 --> 00:40:17,873 Ek is verplig om jou terug te neem 533 00:40:18,083 --> 00:40:20,417 om die gevolge die hoof te bied van jou dade. 534 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 Jy kan nie ernstig wees nie. 535 00:40:25,590 --> 00:40:27,591 Jy is so Victoriaans. Jy sal my terugvat. 536 00:40:27,801 --> 00:40:29,134 Hoe stel jy voor om dit met geweld te doen? 537 00:40:29,344 --> 00:40:31,387 Wees redelik, John. 538 00:40:31,596 --> 00:40:34,556 Ons hoort nie hier nie. Ons het geskend-- 539 00:40:34,766 --> 00:40:38,060 Ons hoort nie hier nie? 540 00:40:38,269 --> 00:40:40,437 Kom ek wys jou iets. 541 00:40:41,689 --> 00:40:42,815 Gaan sit. 542 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 "Toemaar, ek sal jou nie byt nie." 543 00:40:45,902 --> 00:40:48,070 "Sit." 544 00:40:52,617 --> 00:40:54,451 Nou kyk. 545 00:40:54,661 --> 00:40:56,954 'Palestynse terroriste hul dreigement uitgevoer' 546 00:40:57,163 --> 00:41:01,083 en het die eerste 5 begin skiet van 106 Israeliese skoolkinders.' 547 00:41:01,292 --> 00:41:03,085 'Gyselaar gehou vir 18 dae in 'n-- 548 00:41:12,429 --> 00:41:14,471 'Jy het nie vorentoe gegaan nie, Herbert.' 549 00:41:14,681 --> 00:41:17,224 "Jy het teruggegaan." 550 00:41:26,651 --> 00:41:28,193 'Ons het sopas berig dat' 551 00:41:28,403 --> 00:41:30,362 'Burgemeester Griffin Margolin van Columbus, Ohio, is geskiet-- 552 00:41:32,031 --> 00:41:33,782 "Ons hoort nie hier nie?" 553 00:41:33,992 --> 00:41:36,577 Inteendeel, Herbert. 554 00:41:36,786 --> 00:41:38,662 Ek hoort hier heeltemal en algeheel. 555 00:41:41,875 --> 00:41:44,001 Ek is tuis. 556 00:41:44,210 --> 00:41:47,504 'Dis jy wat nie hier hoort nie.' 557 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 Jy, met jou absurde idees 558 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 van 'n volmaakte en harmonieuse samelewing. 559 00:41:53,303 --> 00:41:54,928 "Dis dwaal." 560 00:41:55,138 --> 00:41:56,138 Die wêreld het my ingehaal 561 00:41:56,347 --> 00:41:59,266 en my oortref. 562 00:41:59,476 --> 00:42:01,977 Negentig jaar gelede was ek 'n frats. 563 00:42:02,187 --> 00:42:04,605 Vandag is ek 'n amateur. 564 00:42:04,814 --> 00:42:06,857 Gaan terug, Herbert. 565 00:42:07,066 --> 00:42:09,276 Die toekoms is nie wat jy gedink het nie. 566 00:42:09,486 --> 00:42:12,279 Dis wat ek is. 567 00:42:12,489 --> 00:42:13,572 Weet jy dat jy kan gaan in 'n winkel hier 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,324 en koop 'n geweer of 'n rewolwer. 569 00:42:15,533 --> 00:42:16,992 Dit is heeltemal wettig. Hierdie mense moedig aan-- 570 00:42:17,202 --> 00:42:19,870 Stop dit! 571 00:42:24,167 --> 00:42:26,919 Dit is aangrypend, is dit nie.. 572 00:42:27,128 --> 00:42:28,795 ...geweld? 573 00:42:29,005 --> 00:42:31,632 Jy weet, jy vind my hier is nogal toevallig. 574 00:42:31,841 --> 00:42:34,051 Vir my, dit wil sê. 575 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 Anders sou ek verplig wees om na jou te soek. 576 00:42:38,932 --> 00:42:41,934 Wel, gaan jy om dit vir my te gee? 577 00:42:42,143 --> 00:42:43,810 Ek het geen idee nie wat jy bedoel. 578 00:42:44,020 --> 00:42:45,646 Natuurlik doen jy. 579 00:42:45,855 --> 00:42:48,690 Ek praat van die sleutel. 580 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Ek kan jou nie hê nie volg my oor die ewigheid 581 00:42:50,693 --> 00:42:53,487 soos die Vlieënde Hollander. 582 00:42:53,696 --> 00:42:56,198 'Gee my die sleutel, en ons sal ophou.' 583 00:42:57,200 --> 00:42:58,784 Die sleutel? 584 00:42:58,993 --> 00:43:00,160 Ek het dit nie by my nie. 585 00:43:00,370 --> 00:43:02,496 Herbert. 586 00:43:02,705 --> 00:43:05,666 Herbert, ek het al ontelbare gespeel speletjies skaak saam met jou 587 00:43:05,875 --> 00:43:08,752 en die een ding wat jy nie kan doen is om te bluf nie. 588 00:43:13,049 --> 00:43:14,633 Ek wil daardie sleutel hê! 589 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Uhm! 590 00:43:16,553 --> 00:43:18,428 O, god! 591 00:43:21,641 --> 00:43:22,724 Huishulp. 592 00:43:30,650 --> 00:43:31,775 Senor! 593 00:43:58,261 --> 00:43:59,678 Stevenson! 594 00:45:45,660 --> 00:45:48,245 "Die kar het hom getref." 595 00:46:18,484 --> 00:46:20,402 - Ek vra om verskoning. - Ek praat later met jou. 596 00:46:20,611 --> 00:46:22,070 Net 'n oomblik, asseblief. 597 00:46:23,489 --> 00:46:25,699 - Ja? - Ek soek 'n pasiënt. 598 00:46:25,908 --> 00:46:27,159 Onlangs erken minder as 'n uur gelede. 599 00:46:27,368 --> 00:46:29,119 - Hy was in 'n ongeluk. - Naam? 600 00:46:29,328 --> 00:46:30,579 John Leslie Stevenson. 601 00:46:33,249 --> 00:46:34,624 Nie hier nie. 602 00:46:34,834 --> 00:46:36,543 Maar hulle het my vertel hy sou hierheen gebring word. 603 00:46:36,753 --> 00:46:38,754 Dit is San Francisco algemene hospitaal? 604 00:46:38,963 --> 00:46:41,298 Nie hier nie, nie onder nie daardie naam in elk geval. Volgende. 605 00:46:41,507 --> 00:46:44,050 Hy het seker net opgedaag. Hy is deur 'n motorkar getref. 606 00:46:44,260 --> 00:46:46,136 - "'n Motorkar?" - 'Verskoon? ' 607 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 Bedoel jy 'n kar? 608 00:46:47,597 --> 00:46:49,973 Ja... 'n kar, ja. 609 00:46:50,183 --> 00:46:52,476 Hy is 'n lang, vlashaar 610 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 uitnemend lyk Engelsman. 611 00:46:54,937 --> 00:46:56,772 "Net 'n oomblik, asseblief." 612 00:46:58,858 --> 00:47:00,984 O. Ek is-ek is jammer. 613 00:47:01,194 --> 00:47:03,361 Maar 'n ongelukslagoffer jou beskrywing te beantwoord 614 00:47:03,571 --> 00:47:05,280 20 minute gelede gesterf. 615 00:47:05,490 --> 00:47:07,657 Ons het hom laat lys as John Doe nommer 16. 616 00:47:07,867 --> 00:47:10,660 Gesterf?! Maar dit is absoluut onmoontlik. 617 00:47:10,870 --> 00:47:12,788 Ek het hom sien regop sit na die ongeluk. 618 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 'Sy grafiek sê, "inwendige beserings." 619 00:47:16,250 --> 00:47:19,044 Dit gebeur so soms. 620 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Uh, wag! 621 00:47:21,798 --> 00:47:23,131 Mag ek die liggaam sien? 622 00:47:23,341 --> 00:47:25,217 Is julle familie? 623 00:47:25,426 --> 00:47:28,053 Is jy 'n familielid? 624 00:47:28,262 --> 00:47:29,513 Hy het nie enige familie. 625 00:47:29,722 --> 00:47:30,764 Ek is jammer. 626 00:47:30,973 --> 00:47:31,973 Wag 'n bietjie, asseblief. 627 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 Verskoon my. 628 00:47:50,284 --> 00:47:52,577 O-R-A-J. 629 00:47:55,665 --> 00:47:57,749 "'Orajovsky"..' 630 00:48:07,969 --> 00:48:10,011 O, hallo. 631 00:48:10,221 --> 00:48:12,556 Jy het besluit om my toe te laat neem jou na middagete! 632 00:48:12,765 --> 00:48:13,598 Hallo. 633 00:48:13,808 --> 00:48:15,934 Um, wat het jy gesê? 634 00:48:16,143 --> 00:48:18,603 Ek het middagete op my gesê. Wat sê jy? 635 00:48:18,813 --> 00:48:22,107 O, wel, um.. 636 00:48:22,316 --> 00:48:24,776 Laat my net my goed kry. 637 00:48:24,986 --> 00:48:26,111 Uh.. 638 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Dit is wat jy in gedagte gehad het? 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,407 Ja, beslis, as jy wil. 640 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Wag net daar. 641 00:48:52,346 --> 00:48:53,638 Alles gereed. 642 00:48:53,848 --> 00:48:55,724 Waarheen? 643 00:48:55,933 --> 00:48:58,810 Wel, dit is jou stad. Ek sal dit aan jou oorlaat. 644 00:49:00,521 --> 00:49:03,398 Ek weet, iets met 'n uitsig. 645 00:49:05,276 --> 00:49:07,444 'Moenie bekommerd wees nie, dis heeltemal veilig.' 646 00:49:07,653 --> 00:49:10,947 'Ons het geen moeilikheid gehad nie sedert die grote in 1906.' 647 00:49:11,157 --> 00:49:12,282 Klop hout. 648 00:49:12,491 --> 00:49:14,159 - "Die grote?" - "Die aardbewing." 649 00:49:14,368 --> 00:49:15,327 Weet jy nie daarvan nie? 650 00:49:15,536 --> 00:49:17,120 Jy het nie jou leeswerk gedoen nie. 651 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 Dit het gelyk gemaak die hele shebang. 652 00:49:19,332 --> 00:49:21,207 Die shebang? 653 00:49:22,335 --> 00:49:24,044 Ek sien. 654 00:49:26,923 --> 00:49:30,091 Mmm-mmm! Dit is heerlik. 655 00:49:30,301 --> 00:49:32,969 Baie beter as daardie Skotse plek waar ek ontbyt het. 656 00:49:33,179 --> 00:49:34,846 Skots? 657 00:49:35,056 --> 00:49:36,556 MacDougall's. 658 00:49:39,602 --> 00:49:41,561 - Wat van jou vriend? - Vriend? 659 00:49:41,771 --> 00:49:44,314 'Dr. Stevenson.' 660 00:49:44,523 --> 00:49:46,942 Wel, hy was nie presies my vriend. 661 00:49:47,151 --> 00:49:49,277 Ons het 'n bietjie gehad van 'n uitval. 662 00:49:49,487 --> 00:49:52,072 Ek sal hom nie weer sien nie. 663 00:49:53,115 --> 00:49:56,076 Ek hou van daardie pak! 664 00:49:56,285 --> 00:49:58,536 Is dit wat hulle is in Londen dra? 665 00:49:58,746 --> 00:50:00,789 Dit was toe ek weg is. 666 00:50:00,998 --> 00:50:02,415 Is dit waar jy vandaan kom, Londen? 667 00:50:02,625 --> 00:50:05,919 Almal wat ek ooit ontmoet van Engeland s'n van Londen. 668 00:50:06,128 --> 00:50:07,921 Ek is jammer. Wat het jy gesê? 669 00:50:08,130 --> 00:50:10,507 O, ek het gevra as jy van Londen was 670 00:50:10,716 --> 00:50:12,217 want, um, ek het 'n paar vriende daar. 671 00:50:12,426 --> 00:50:13,969 Ek het gedink miskien jy ken hulle dalk. 672 00:50:14,178 --> 00:50:15,220 'Natuurlik besef ek 673 00:50:15,429 --> 00:50:17,013 dit is 'n mooi groot stad en alles 674 00:50:17,223 --> 00:50:18,223 maar, um.. 675 00:50:18,432 --> 00:50:19,766 In elk geval, hulle naam is Phillips. 676 00:50:19,976 --> 00:50:21,309 Hy werk vir Coca-Cola. 677 00:50:21,519 --> 00:50:22,894 Enige kans? 678 00:50:23,104 --> 00:50:25,021 - Nee, bang nie. - O, ja, wel. 679 00:50:25,231 --> 00:50:27,649 Jy beweeg waarskynlik in elk geval in verskillende kringe. 680 00:50:30,569 --> 00:50:32,362 Is jy, um... 681 00:50:32,571 --> 00:50:34,614 Is jy 'n wetenskaplike of iets? 682 00:50:36,742 --> 00:50:38,952 Wat ook al laat jou dit sê? 683 00:50:39,161 --> 00:50:40,453 Net 'n voorgevoel, ek weet nie 684 00:50:40,663 --> 00:50:41,663 jy gee my die indruk 685 00:50:41,872 --> 00:50:43,748 van iemand wat weggeklooster is 686 00:50:43,958 --> 00:50:46,126 iewers meeste van die tyd in 687 00:50:46,335 --> 00:50:48,586 'n biblioteek of iets navorsing doen 688 00:50:48,796 --> 00:50:51,464 en lees nooit die koerant nie. 689 00:50:51,674 --> 00:50:52,674 O, wel, om die waarheid te sê 690 00:50:52,883 --> 00:50:54,843 Ek het vroeër geskryf vir 'n koerant 691 00:50:55,052 --> 00:50:56,261 Die Pall Mall Gazette. 692 00:50:56,470 --> 00:50:57,387 Regtig? 693 00:50:57,596 --> 00:50:59,764 Wel, wys hoeveel Ek weet, reg? 694 00:50:59,974 --> 00:51:01,307 Was jy 'n verslaggewer? 695 00:51:01,517 --> 00:51:02,559 Ek het artikels geskryf oor 696 00:51:02,768 --> 00:51:04,477 wat ook al my lus was. 697 00:51:04,687 --> 00:51:06,062 Sosiale kwessies, hoofsaaklik. 698 00:51:08,399 --> 00:51:09,315 Die laaste ding wat ek gedoen het 699 00:51:09,525 --> 00:51:12,027 was 'n reeks oor vrye liefde. 700 00:51:13,612 --> 00:51:15,447 Vrye liefde? 701 00:51:15,656 --> 00:51:17,157 Mmm. Jesus. 702 00:51:17,366 --> 00:51:19,534 Ek het nie daardie term gehoor nie sedert graad agt. 703 00:51:29,295 --> 00:51:30,879 Vertel my iets 704 00:51:31,088 --> 00:51:32,922 het jy gedink dit is baie vorentoe van my af 705 00:51:33,132 --> 00:51:34,924 om jou te nooi middagete soos hierdie? 706 00:51:36,552 --> 00:51:37,844 Nooi jy, uh, dikwels... 707 00:51:38,054 --> 00:51:40,263 Nooi ek gereeld vreemde mans vir middagete? 708 00:51:40,473 --> 00:51:41,973 Nee, ek doen nie 709 00:51:42,183 --> 00:51:44,100 maar dit is nie dikwels so nie 710 00:51:44,310 --> 00:51:46,186 'n vreemde man maak my aan. 711 00:51:46,395 --> 00:51:48,438 Of 'n vreemde vrou. 712 00:51:48,647 --> 00:51:51,191 Ag, moet my nie verkeerd verstaan ​​nie. Ek het nie bedoel om te impliseer ek was 'n dyk. 713 00:51:52,359 --> 00:51:53,443 - 'n Dyk? - Ag, jammer. 714 00:51:53,652 --> 00:51:54,903 Lesbies of so iets 715 00:51:55,112 --> 00:51:57,113 want ek is nie. Ek hou van my seks straight. 716 00:51:57,323 --> 00:51:59,532 Dis net dat ek gaan soms maande lank 717 00:51:59,742 --> 00:52:01,409 sonder om iemand te ontmoet wie doen dit vir my. 718 00:52:01,619 --> 00:52:02,452 Weet jy wat ek bedoel? 719 00:52:02,661 --> 00:52:04,287 Baie mense, soos, um 720 00:52:04,497 --> 00:52:05,580 'Soos my vriendin Carol, jy weet 721 00:52:05,790 --> 00:52:07,457 Ek vertel nie verhale uit die skool maar 722 00:52:07,666 --> 00:52:09,542 'baie mense kan net slaap rond, jy weet' 723 00:52:09,752 --> 00:52:12,504 Maar nie ek nie, Ek moet regtig van die ou hou. 724 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 Andersins is dit net nie-gaan nie. 725 00:52:19,595 --> 00:52:21,554 "Ek is jammer." 726 00:52:21,764 --> 00:52:23,139 Ek dink ek moet nie sê al daardie goed 727 00:52:23,349 --> 00:52:24,557 reg van die kolf af so. 728 00:52:24,767 --> 00:52:26,601 Dit is nie vroue se lib. 729 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 Ek raak net senuweeagtig. 730 00:52:28,854 --> 00:52:31,022 Wanneer ek senuweeagtig raak, Ek is geneig om te babbel. 731 00:52:33,609 --> 00:52:34,859 Maak ek jou senuweeagtig? 732 00:52:35,069 --> 00:52:35,944 Ja. 733 00:52:37,279 --> 00:52:38,738 Jy doen, soort van. 734 00:52:38,948 --> 00:52:39,823 Hoekom? 735 00:52:41,617 --> 00:52:42,617 Omdat ek van jou hou. 736 00:52:54,755 --> 00:52:57,090 'Hmm, as jy dink dis iets 737 00:52:57,299 --> 00:52:59,050 jy behoort te sien die Goue Poort.' 738 00:52:59,260 --> 00:53:00,343 O, wat is dit? 739 00:53:00,553 --> 00:53:02,345 O, jy het om my te grap. 740 00:53:02,555 --> 00:53:04,430 Nou, hoe het jy besluit om hierdie plek te besoek 741 00:53:04,640 --> 00:53:07,392 steek 'n speld vas op 'n kaart of iets? 742 00:53:07,601 --> 00:53:09,769 Die Golden Gate. 743 00:53:09,979 --> 00:53:11,563 Die Golden Gate. 744 00:53:11,772 --> 00:53:13,690 'Haai, jy wil om daaroor te ry?' 745 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 O, is dit vir motors? 746 00:53:42,344 --> 00:53:44,345 "R" staan vir omgekeerde 747 00:53:44,555 --> 00:53:45,805 'en "D" staan vir ry. 748 00:53:46,015 --> 00:53:47,265 En die regter pedaal 749 00:53:47,474 --> 00:53:49,851 veroorsaak dat ons versnel 750 00:53:50,060 --> 00:53:51,853 terwyl die linkerkant vertraag ons spoed.' 751 00:53:52,062 --> 00:53:54,480 'Natuurlik. Eerlik, Herbert' 752 00:53:54,690 --> 00:53:57,442 'jy tree op asof jy nog nooit gedoen het nie was voorheen in 'n motor.' 753 00:53:57,651 --> 00:54:00,069 'Nonsin, ek was net vanoggend in een.' 754 00:54:00,279 --> 00:54:02,572 Jy is 'n baie goeie bestuurder. 755 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 Verdomp reguit. 756 00:54:05,534 --> 00:54:06,534 My man het vroeër 757 00:54:06,744 --> 00:54:08,536 ry in die voorraadmotor-saamtrekke. 758 00:54:08,746 --> 00:54:09,621 "Hy het my goed geleer." 759 00:54:12,917 --> 00:54:14,667 "Waaraan dink jy?" 760 00:54:14,877 --> 00:54:19,047 ''n Dapper, nuwe wêreld wat sulke mense in het. 761 00:54:19,256 --> 00:54:20,757 "Mag ek jou 'n vraag vra?" 762 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 "Sekerlik." 763 00:54:22,426 --> 00:54:24,594 'Jy het genoem jou man voorheen.' 764 00:54:24,803 --> 00:54:26,012 'My eks. ' 765 00:54:26,222 --> 00:54:28,723 'Ja, ek was 'n rukkie getroud' 766 00:54:28,933 --> 00:54:31,017 "toe ek baie jonk was." 767 00:54:31,227 --> 00:54:33,895 Ons het tydens 'n anti-oorlog demonstrasie.' 768 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 Ag, die Tweede Wêreldoorlog? 769 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 Maak jy 'n grap? 770 00:54:38,400 --> 00:54:40,109 Hoe oud dink jy is ek? 771 00:54:40,319 --> 00:54:41,903 Ag, ek is jammer, uh. 772 00:54:42,112 --> 00:54:43,404 Die derde Wêreldoorlog? 773 00:54:44,782 --> 00:54:46,783 Die Viëtnam-oorlog. 774 00:54:48,786 --> 00:54:50,203 "Viëtnam?" 775 00:54:50,412 --> 00:54:53,873 Dis net dit hy wou hê ek moet werk opgee 776 00:54:54,083 --> 00:54:55,041 en kinders hê. 777 00:54:55,251 --> 00:54:58,002 Jy weet, die huisvrou-roetine. 778 00:55:00,214 --> 00:55:02,298 Nie vir my nie. 779 00:55:02,508 --> 00:55:04,884 Hy het nooit geneem nie my ambisies ernstig. 780 00:55:12,184 --> 00:55:13,726 Wat van jou? Jy getroud? 781 00:55:15,396 --> 00:55:17,272 Ek sou nie hier wees nie met jou as ek was. 782 00:55:19,858 --> 00:55:20,775 Wel, dis lekker. 783 00:55:23,612 --> 00:55:24,529 Baie ouens.. 784 00:55:26,282 --> 00:55:28,992 Wel, dit is nie 'n groot probleem nie. Ek hou daarvan. 785 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 Trouens, Ek is ook geskei 786 00:55:31,078 --> 00:55:32,328 om soortgelyke redes. 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,455 Sy wou jou hê om 'n huisvrou te wees? 788 00:55:34,665 --> 00:55:36,708 Sy wou hê ek moet roetine wees. 789 00:55:36,917 --> 00:55:37,792 "O." 790 00:55:39,378 --> 00:55:42,088 Wel, dit is een ding jy is beslis nie. 791 00:55:43,173 --> 00:55:44,299 Ek weet nie wat dit is nie. 792 00:55:44,508 --> 00:55:45,675 Eerstens, het ek gedink dit was jou stem 793 00:55:45,884 --> 00:55:47,135 "of dalk jou klere." 794 00:55:47,344 --> 00:55:48,720 "Nou, ek weet nie." 795 00:55:48,929 --> 00:55:50,346 'Miskien is dit so' 796 00:55:50,556 --> 00:55:53,057 klein seuntjie-verlore kwaliteit jy gee af. 797 00:55:53,267 --> 00:55:55,226 uitbring my moederinstinkte. 798 00:55:55,436 --> 00:55:56,686 Jy is baie oplettend. 799 00:56:01,400 --> 00:56:02,984 Verlore is wat ek is. 800 00:56:09,950 --> 00:56:10,867 Hmm. 801 00:56:11,076 --> 00:56:11,951 Nee. 802 00:56:20,753 --> 00:56:22,462 Herbert? 803 00:56:22,671 --> 00:56:23,546 Kruie-- 804 00:56:26,592 --> 00:56:27,925 Herbert. 805 00:56:28,135 --> 00:56:29,010 Herbert. 806 00:56:31,680 --> 00:56:33,389 Dit is net 'n fliek. 807 00:56:42,358 --> 00:56:43,900 Ek haat al daardie geweld. 808 00:56:45,069 --> 00:56:46,903 Het jy ooit Rooi Skoene gesien? 809 00:56:47,988 --> 00:56:49,947 Ek het regtig daarmee afgekom. 810 00:56:50,157 --> 00:56:51,032 Loopbane. 811 00:56:53,952 --> 00:56:55,078 Dis amper ses. 812 00:56:55,287 --> 00:56:56,996 Het jy planne vir die aand? 813 00:56:57,206 --> 00:56:58,873 Eintlik het ek niks gemaak nie. 814 00:56:59,083 --> 00:57:00,458 Is jy al moeg vir my? 815 00:57:00,667 --> 00:57:02,043 Nee, nie in die minste nie. 816 00:57:03,462 --> 00:57:04,504 Groot. 817 00:57:04,713 --> 00:57:08,591 Wat van Ek kook vir jou aandete? 818 00:57:08,801 --> 00:57:10,176 Ek lewe nie te ver van hier af. 819 00:57:10,386 --> 00:57:11,469 Jy is seker dit is nie te veel moeite? 820 00:57:11,678 --> 00:57:13,429 Maak jy 'n grap? Ek is half Italiaans. 821 00:57:13,639 --> 00:57:15,056 Italianers hou daarvan om te kook. 822 00:57:15,265 --> 00:57:16,391 Wat van die ander helfte? 823 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Noors. Noorweërs hou daarvan om te eet. 824 00:57:25,692 --> 00:57:27,485 Wat op aarde is dit? 825 00:57:27,694 --> 00:57:28,861 - Is dit nie ongelooflik nie? - Uh huh. 826 00:57:29,071 --> 00:57:30,530 Hulle het dit gebou vir die Pan-Amerikaner 827 00:57:30,739 --> 00:57:32,407 uitstalling van 1914. 828 00:57:32,616 --> 00:57:34,450 Op een of ander manier staan dit nog. 829 00:57:34,660 --> 00:57:36,536 Ek is mal daaroor om langsaan te woon. 830 00:57:36,745 --> 00:57:39,163 Komaan, ek sal gee jy die kok se toer. 831 00:57:39,373 --> 00:57:40,748 Ek sal wed jy het niks 832 00:57:40,958 --> 00:57:42,959 so in Londen, reg? 833 00:57:43,168 --> 00:57:44,836 Jy het nog nooit gesien nie die Albert Hall. 834 00:57:45,045 --> 00:57:47,547 O, wel, hel, Ek was nog nooit eers in Londen nie. 835 00:57:49,550 --> 00:57:50,466 Waar woon jy? 836 00:57:50,676 --> 00:57:51,551 "Hierdie kant toe." 837 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 'Jy moet sien hierdie plek wanneer hulle 838 00:57:55,889 --> 00:57:57,807 skakel die ligte snags aan.' 839 00:57:58,016 --> 00:57:59,475 Is dit marmer? 840 00:57:59,685 --> 00:58:01,769 Sou jy gips glo? 841 00:58:12,739 --> 00:58:14,574 "Wat op aarde is Cosmopolitan?" 842 00:58:16,368 --> 00:58:17,452 Waar is al jou boeke? 843 00:58:19,163 --> 00:58:21,122 Ek het nie so baie nie. 844 00:58:21,331 --> 00:58:22,707 Ek weet dit is verskriklik 845 00:58:22,916 --> 00:58:24,667 maar ek lyk net nie om meer so baie te lees. 846 00:58:24,877 --> 00:58:26,252 Ek het nog nooit tyd en wanneer ek dit doen 847 00:58:26,462 --> 00:58:28,463 dit lyk makliker om die TV te kyk. 848 00:58:28,672 --> 00:58:30,256 Al is dit hoofsaaklik kak. 849 00:58:32,176 --> 00:58:33,259 Wat is dit? 850 00:58:33,469 --> 00:58:34,343 Die telefoon. 851 00:58:35,554 --> 00:58:36,679 Ted se idee. 852 00:58:36,889 --> 00:58:37,972 Hallo? 853 00:58:38,182 --> 00:58:39,348 "O, hallo." 854 00:58:39,558 --> 00:58:41,809 Dit is my vriend Carol van die bank 855 00:58:42,019 --> 00:58:43,394 kyk na jou. 856 00:58:44,521 --> 00:58:46,063 Ja. 857 00:58:46,273 --> 00:58:47,148 Uh-huh. 858 00:58:48,484 --> 00:58:49,400 Nee. 859 00:58:51,445 --> 00:58:52,361 Wie weet? 860 00:58:54,198 --> 00:58:56,199 Wel 861 00:58:56,408 --> 00:58:57,658 Carol, ek probeer 862 00:58:57,868 --> 00:58:59,827 so sal jy asseblief laat ek daarmee aangaan? 863 00:59:01,622 --> 00:59:03,581 'Ek moet nou gaan. Totsiens.' 864 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 "Carol sê hallo." 865 00:59:07,920 --> 00:59:09,128 Sy wil weet of Londen s'n 866 00:59:09,338 --> 00:59:10,755 regtig krioel met Arabiere. 867 00:59:11,757 --> 00:59:12,632 Arabiere? 868 00:59:12,841 --> 00:59:14,634 Sy wil in olie trou. 869 00:59:17,471 --> 00:59:19,096 Dit is amper gereed, Ek wonder of jy omgee 870 00:59:19,306 --> 00:59:20,640 as ek my klere verander het 871 00:59:20,849 --> 00:59:22,308 want ek was heeldag in my werksklere. 872 00:59:22,518 --> 00:59:23,726 Ek sal regtig nie 'n minuut wees nie. 873 00:59:23,936 --> 00:59:24,852 Nee, asseblief, asseblief. 874 00:59:25,062 --> 00:59:26,187 Jy gaan reguit vooruit. 875 00:59:57,719 --> 00:59:59,345 Jy lyk baie mooi. 876 01:00:33,130 --> 01:00:35,172 Herbert, as jy my nie vat nie 877 01:00:35,382 --> 01:00:37,341 in jou arms hierdie oomblik 878 01:00:37,551 --> 01:00:38,426 Ek sal skree. 879 01:00:59,698 --> 01:01:02,241 Wel, hallo daar. 880 01:01:02,993 --> 01:01:03,909 Hallo. 881 01:01:09,833 --> 01:01:12,960 Hoekom, juffrou Jones, jy is beeldskoon. 882 01:01:24,014 --> 01:01:25,014 Wat? 883 01:01:25,223 --> 01:01:27,099 Jy maak nie jou oë toe nie. 884 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 Wel, jy ook nie. 885 01:01:37,194 --> 01:01:39,487 Sjoe, hierdie is die snaaksste knoppies 886 01:01:39,696 --> 01:01:41,947 Ek het ooit gesien. 887 01:01:42,157 --> 01:01:44,367 Dit is soos dit was 'n soort kostuum. 888 01:01:46,203 --> 01:01:47,119 O my god. 889 01:01:48,622 --> 01:01:50,748 Is die res hiervan uitrusting so interessant? 890 01:02:00,634 --> 01:02:02,259 Amy. Amy. 891 01:02:03,637 --> 01:02:06,430 Ek wil jou nie kompromitteer nie. 892 01:02:06,640 --> 01:02:08,474 Is jy redelik seker Ek dwing jou nie 893 01:02:08,684 --> 01:02:09,600 enigiets te doen dat jy spyt sal wees-- 894 01:02:09,810 --> 01:02:11,018 My dwing? 895 01:02:11,228 --> 01:02:12,061 My god, Herbert 896 01:02:12,270 --> 01:02:14,063 Ek verkrag jou feitlik. 897 01:02:15,232 --> 01:02:16,148 Ja, dis waar. 898 01:02:22,864 --> 01:02:23,781 Hier. 899 01:02:29,037 --> 01:02:31,163 'Almal naak en dit is alles hier gebeur. 900 01:02:31,373 --> 01:02:32,581 Dit is waar ons die warmste geword het 901 01:02:32,791 --> 01:02:35,251 wildste, sexyste dames in San Francisco, meneer. 902 01:02:35,460 --> 01:02:37,503 Kom in en kyk daarna. Meneer, dit is die een, komaan. 903 01:02:37,713 --> 01:02:39,422 Neem die jong dame se raad. Dit is waar dit gebeur. 904 01:02:39,631 --> 01:02:41,173 Kom in en kyk daarna. 905 01:02:41,383 --> 01:02:43,092 God is groot, meneer, jy behoort om in te kom en dit na te gaan. 906 01:02:43,301 --> 01:02:44,552 As jy oud genoeg is, jy is dapper genoeg. 907 01:02:44,761 --> 01:02:46,512 Dit is die een. Hou dit, nou, hou dit.' 908 01:02:46,722 --> 01:02:48,305 'Kom hier, kom hier, kom hier laat ek jou wys. 909 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 'Die grootste, die beste hier, hoor.' 910 01:02:50,726 --> 01:02:52,226 "Die grootste in die Weste hier." 911 01:02:53,437 --> 01:02:54,562 Nou, wag 'n bietjie, ouens...' 912 01:03:08,410 --> 01:03:09,994 'En die weer vir hierdie mooi November dag' 913 01:03:10,203 --> 01:03:12,371 'behoort sonnig met lae wolke langs die kus.' 914 01:03:12,581 --> 01:03:14,248 'Dit is 'n nippie 51 grade tans' 915 01:03:14,458 --> 01:03:15,666 'gaan tot 'n hoogtepunt van 68' 916 01:03:15,876 --> 01:03:17,126 'daar dan na 'n voorspelde' 917 01:03:17,335 --> 01:03:18,711 'oornag laagtepunt van 43.' 918 01:03:18,920 --> 01:03:19,754 "Vanoggend in die nuus..." 919 01:03:19,963 --> 01:03:20,838 Goeie more. 920 01:03:22,215 --> 01:03:23,132 Goeie more. 921 01:03:26,428 --> 01:03:28,220 Wil jy koffie hê? 922 01:03:28,430 --> 01:03:30,848 Mmm. Dankie. 923 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 '... ingestap Stadsaal gister' 924 01:03:32,601 --> 01:03:34,769 'en doodgeskiet Burgemeester Kevin Margolin.' 925 01:03:34,978 --> 01:03:36,687 In plaaslike nuus, nog 'n naakte liggaam 926 01:03:36,897 --> 01:03:38,314 die tweede in 14 uur 927 01:03:38,523 --> 01:03:40,483 ontdek is in die Noordstrand area. 928 01:03:40,692 --> 01:03:42,985 Geïdentifiseer as Cindy Chow, 'n prostituut 929 01:03:43,195 --> 01:03:44,445 die wreed verminkte lyk 930 01:03:44,654 --> 01:03:46,113 is deur vullisverwyderaars gevind 931 01:03:46,323 --> 01:03:48,491 in 'n stegie agter die City Lights-boekwinkel. 932 01:03:48,700 --> 01:03:49,909 Die polisie weier om kommentaar te lewer 933 01:03:50,118 --> 01:03:51,744 op die verhouding tussen die moorde 934 01:03:51,953 --> 01:03:54,371 sê net dat die styl van die moorde is soortgelyk. 935 01:03:54,581 --> 01:03:56,332 Volgens polisiehoof Rod DeVito 936 01:03:56,541 --> 01:03:58,125 daar is nog geen leidrade nie. 937 01:03:58,335 --> 01:04:00,169 In ander nuus, die aandelemark het oopgemaak..' 938 01:04:00,378 --> 01:04:02,338 - Nee. - Koffie is gereed. 939 01:04:02,547 --> 01:04:03,380 Hoe vat jy dit? 940 01:04:03,590 --> 01:04:05,341 Is melk reg in plaas van room? 941 01:04:06,510 --> 01:04:07,802 Ek moet met jou praat. 942 01:04:08,011 --> 01:04:09,220 Ek raak laat. 943 01:04:09,429 --> 01:04:11,847 'Amy, ek moet praat nou met jou.' 944 01:04:13,099 --> 01:04:14,433 Hy leef en daar buite iewers 945 01:04:14,643 --> 01:04:16,477 en ek het geen idee nie wat gedoen moet word. 946 01:04:16,686 --> 01:04:18,395 Jy sê jy is agter hierdie man aan. 947 01:04:19,815 --> 01:04:21,440 Is jy 'n speurder of iets? 948 01:04:21,650 --> 01:04:22,983 Werk jy vir Scotland Yard? 949 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Wel, kom ons sê dit maar 950 01:04:24,820 --> 01:04:27,571 hul belange is beslis betrokke. 951 01:04:27,781 --> 01:04:28,697 Ek verstaan ​​nie. 952 01:04:28,907 --> 01:04:30,407 Hoekom kan jy nie polisie toe gaan nie 953 01:04:30,617 --> 01:04:32,284 vertel hulle wie hulle soek? 954 01:04:35,539 --> 01:04:36,705 Wat is fout daarmee? 955 01:04:36,915 --> 01:04:38,791 Hulle sou my nooit glo nie. 956 01:04:39,751 --> 01:04:41,085 Jy weet dit nie. 957 01:04:41,294 --> 01:04:42,795 Hulle sou nooit wees nie.. 958 01:04:43,004 --> 01:04:44,463 As jy geweet het die hele storie 959 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 jy sal nooit glo my. 960 01:04:46,216 --> 01:04:47,383 Ek sou jou glo. 961 01:04:47,592 --> 01:04:49,552 Wel, hulle sou nie. 962 01:04:49,761 --> 01:04:51,095 As ek hulle die volle waarheid vertel het 963 01:04:51,304 --> 01:04:53,430 hulle sal my afpak na 'n waansinnige asiel en nie hy nie. 964 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 Ja, jou reg. 965 01:04:55,475 --> 01:04:58,644 Ek het jou na hom toe gelei, nie waar nie? 966 01:04:58,854 --> 01:05:01,272 Wat was jy besig, bank na bank besoek? 967 01:05:01,481 --> 01:05:02,606 Sou jy hê saam met iemand gaan slaap 968 01:05:02,816 --> 01:05:04,024 wie het vir jou gesê waar hy is? 969 01:05:04,651 --> 01:05:06,819 O, Amy. 970 01:05:07,028 --> 01:05:09,113 Jy dink nie dit vir een minuut. 971 01:05:10,782 --> 01:05:12,533 Nee, ek dink ek doen nie. 972 01:05:12,742 --> 01:05:15,119 Ek weet nie, dit is baie verwarrend. 973 01:05:16,663 --> 01:05:18,747 En ek is laat, bo en behalwe alles anders. 974 01:05:18,957 --> 01:05:21,458 Woensdagoggend is uitvoerende personeelvergadering. 975 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Ek is jammer. Ek wou nie om jou met dit alles te belas. 976 01:05:23,795 --> 01:05:25,129 Kyk, ek sal kry aangetrek en gaan. 977 01:05:25,338 --> 01:05:27,047 O, nee, nee, nee, asseblief bly jy. 978 01:05:29,092 --> 01:05:30,926 Ek weet nie wat om te sê nie. 979 01:05:31,136 --> 01:05:32,595 Luister, ek hou van jou. 980 01:05:32,804 --> 01:05:34,680 'Ek hou baie van jou. Ek wil jou graag weer sien.' 981 01:05:35,807 --> 01:05:37,266 Maar ek weet nie hoe om jou te help nie 982 01:05:37,475 --> 01:05:39,768 as jy nie polisie toe kan gaan nie. 983 01:05:39,978 --> 01:05:41,979 Dit is gek. Ek doen nie eers nie weet waar jy bly. 984 01:05:42,188 --> 01:05:44,231 Gister was my eerste dag. 985 01:05:45,650 --> 01:05:47,109 Wel, jy bly 'n rukkie hier. 986 01:05:47,319 --> 01:05:48,402 Eet ontbyt en 987 01:05:48,612 --> 01:05:50,279 probeer om dinge uit te sorteer. 988 01:05:50,488 --> 01:05:53,115 Ek sal jou bel as Ek kry enige blink idees 989 01:05:53,325 --> 01:05:54,199 Goed? 990 01:05:56,578 --> 01:05:58,329 Maak seker en klap die deur wanneer jy vertrek 991 01:05:58,538 --> 01:05:59,580 of dit sluit nie. 992 01:06:01,207 --> 01:06:03,667 Een ding wat ek nooit sou jou vasgepen het as. 993 01:06:03,877 --> 01:06:04,752 ’n Speurder. 994 01:06:51,383 --> 01:06:52,633 Wel, jy lyk soos 995 01:06:52,842 --> 01:06:54,426 die kat wat die kanarie geëet het. 996 01:06:54,636 --> 01:06:55,928 Het jy? 997 01:06:56,137 --> 01:06:58,639 Hallo, Carol. Hoe gaan dit met alles? 998 01:06:58,848 --> 01:07:00,557 "Hallo, Carol. Hoe gaan dit met alles?" 999 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 Ek weet nie. Jy vertel my. 1000 01:07:02,310 --> 01:07:03,769 Jy is die een wat het die hele middag opgestyg. 1001 01:07:03,979 --> 01:07:06,313 In een woord, fantasties. 1002 01:07:06,523 --> 01:07:08,148 Hy's.. 1003 01:07:08,358 --> 01:07:09,692 Ek kan dit net nie beskryf nie. 1004 01:07:11,236 --> 01:07:13,696 By tweede gedagte, moet asseblief nie probeer nie. 1005 01:07:13,905 --> 01:07:15,280 Ek sterf dalk net van afguns. 1006 01:07:15,490 --> 01:07:16,949 Wel, ek wil hê jy moet hom ontmoet. 1007 01:07:17,158 --> 01:07:17,992 Kan jy kom vir aandete 1008 01:07:18,201 --> 01:07:19,868 Vrydagaand omstreeks 7:00? 1009 01:07:20,078 --> 01:07:22,246 Ek is seker dit sal gaan goed met Herbert. 1010 01:07:23,957 --> 01:07:25,666 Herbert? 1011 01:07:28,545 --> 01:07:29,795 Jy moet regtig verslaaf wees. 1012 01:07:30,797 --> 01:07:32,423 Ek dink so. 1013 01:07:32,632 --> 01:07:34,758 Ek sal maar kyk na my besige sosiale kalender. 1014 01:07:34,968 --> 01:07:35,843 Praat later met jou. 1015 01:07:41,016 --> 01:07:41,932 Hallo weer. 1016 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 Ek het gekom om te verander 'n bietjie meer geldeenheid. 1017 01:07:53,903 --> 01:07:54,820 O. 1018 01:07:57,490 --> 01:07:58,991 "Ja, natuurlik." 1019 01:08:03,371 --> 01:08:04,747 Hoeveel het jy in gedagte gehad 1020 01:08:04,956 --> 01:08:06,832 hierdie keer om te ruil? 1021 01:08:07,042 --> 01:08:09,084 O, sê, 40 guineas. 1022 01:08:10,086 --> 01:08:11,462 Veertig guineas. 1023 01:08:17,677 --> 01:08:19,803 Uh-uh, ek is jammer. 1024 01:08:20,013 --> 01:08:22,431 Sal jy verskoon my vir 'n oomblik? 1025 01:08:22,640 --> 01:08:23,474 Ek sal dadelik terug wees. 1026 01:08:23,683 --> 01:08:24,558 Neem jou tyd. 1027 01:08:36,738 --> 01:08:39,406 Herbert, Herbert, Herbert. 1028 01:08:39,616 --> 01:08:40,449 Komaan, kom, kom. 1029 01:08:45,538 --> 01:08:46,830 Herbert? Herbert, dis ek. 1030 01:08:47,040 --> 01:08:48,165 Luister, Herbert. Hy is hier. 1031 01:08:48,374 --> 01:08:49,416 "Amy?" 1032 01:08:49,626 --> 01:08:50,709 Wie-wie is? 1033 01:08:50,919 --> 01:08:52,419 'Wat bedoel jy "wie"? Wie dink jy?' 1034 01:08:54,422 --> 01:08:55,923 Wat? 1035 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Hy is reg by my lessenaar 1036 01:08:58,551 --> 01:09:00,135 met 'n geldgordel. 1037 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 Hy wil verander meer soewereine. 1038 01:09:02,722 --> 01:09:04,515 Herbert, wat moet ek doen? Ek is doodbang. 1039 01:09:04,724 --> 01:09:05,808 "Amy, Amy, wees .. Kyk." 1040 01:09:06,017 --> 01:09:07,643 Wees kalm. Dit is heeltemal in orde. 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 Jy is in die middel van 'n bank. 1042 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 Hy is kwaad, maar hy is nie dom nie. 1043 01:09:11,189 --> 01:09:12,815 Nou, niks gaan met jou gebeur. 1044 01:09:14,859 --> 01:09:16,401 Luister, kan jy hom daar hou? 1045 01:09:16,611 --> 01:09:18,278 - Wat? - "Ek weet dis baie om te vra." 1046 01:09:18,488 --> 01:09:19,988 Maar probeer. Net tot ek daar kom. 1047 01:09:20,198 --> 01:09:21,448 Ek is nou op pad. 1048 01:09:21,658 --> 01:09:22,866 Ek sal probeer. 1049 01:09:23,076 --> 01:09:24,284 Wat-wat-wat het jy gesê? 1050 01:09:25,995 --> 01:09:27,371 Ek het gesê ek sal probeer. 1051 01:09:34,546 --> 01:09:35,754 Uh, jammer daaroor. 1052 01:09:35,964 --> 01:09:37,339 Ek het gekyk om te sien 1053 01:09:37,549 --> 01:09:39,341 wat die wisselkoerse is vanoggend. 1054 01:09:39,551 --> 01:09:40,592 Jy weet, hulle wissel elke dag. 1055 01:09:40,802 --> 01:09:43,220 Ek sou jou nie wou hê nie gegip te word. 1056 01:09:43,429 --> 01:09:45,514 Geniet jy jou verblyf in San Francisco? 1057 01:09:45,723 --> 01:09:46,807 - Baie. - Dis wonderlik. 1058 01:09:48,518 --> 01:09:50,936 Het hulle plek gekry vir jy by die Hyatt Regency? 1059 01:09:51,146 --> 01:09:52,146 Ja, te danke aan jou, ek het .. 1060 01:10:01,823 --> 01:10:02,739 Dankie aan jou. 1061 01:10:11,958 --> 01:10:13,083 Jy sou nie gebeur nie om 'n man te ken 1062 01:10:13,293 --> 01:10:14,668 Wells genoem, sou jy? 1063 01:10:18,173 --> 01:10:19,256 Ek het so gedink. 1064 01:10:21,759 --> 01:10:23,635 Juffrou Amy Robbins. 1065 01:10:25,346 --> 01:10:27,055 Hy het jou gevra om my aan te hou 1066 01:10:27,265 --> 01:10:28,891 totdat hy hier kon kom, is dit reg? 1067 01:10:29,100 --> 01:10:30,851 Ek weet nie waarvan jy praat. 1068 01:10:31,060 --> 01:10:31,935 O. 1069 01:10:35,815 --> 01:10:36,732 Wel, ek dink nie ek sal nie 1070 01:10:36,941 --> 01:10:38,817 doen my besigheid meer hier 1071 01:10:39,027 --> 01:10:39,943 as dit alles vir jou dieselfde is. 1072 01:10:43,781 --> 01:10:44,698 "Goeie dag." 1073 01:10:50,371 --> 01:10:51,622 Daar is net een ander item. 1074 01:10:53,416 --> 01:10:54,458 Wees goed genoeg om 'n boodskap te los 1075 01:10:54,667 --> 01:10:56,835 vir meneer Wells van my. 1076 01:10:57,045 --> 01:10:59,296 Sê vir hom ek wil daardie sleutel hê. 1077 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 Sê vir hom om dit te los vir my by die uitstalling. 1078 01:11:02,175 --> 01:11:03,175 Los die sleutel 1079 01:11:03,384 --> 01:11:04,760 of die gevolge in die gesig staar. 1080 01:11:05,970 --> 01:11:06,887 Het jy dit? 1081 01:11:09,682 --> 01:11:10,766 Ja, ek glo jy het. 1082 01:11:13,311 --> 01:11:16,021 Herbert, jy moet bring die polisie hieroor in. 1083 01:11:16,231 --> 01:11:17,940 Nou, as jy dit nie doen nie, sal ek. 1084 01:11:18,149 --> 01:11:19,566 Daardie man is mal. 1085 01:11:19,776 --> 01:11:21,652 Ek kon dit in sy gesig sien. 1086 01:11:21,861 --> 01:11:23,487 En hy het jou gedreig. 1087 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 'Iets oor vertrek 1088 01:11:24,906 --> 01:11:26,782 die sleutel tot die uitstalling.' 1089 01:11:26,991 --> 01:11:28,075 Ons moet polisie toe gaan. 1090 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 Nou, as jy dit nie doen nie, sal ek. 1091 01:11:29,577 --> 01:11:32,037 Maar ek weet nie wat om vir hulle te sê. 1092 01:11:32,247 --> 01:11:34,164 Herbert, jy kan nie flous nie 1093 01:11:34,374 --> 01:11:35,207 met so iemand. 1094 01:11:35,416 --> 01:11:36,291 Hy is mal. 1095 01:11:43,466 --> 01:11:44,341 "Robbins. 1096 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 2340 Francisco." 1097 01:11:47,512 --> 01:11:49,429 'Sy naam is John Leslie Stevenson.' 1098 01:11:49,639 --> 01:11:51,306 Engels. Hy is 'n chirurg. 1099 01:11:51,516 --> 01:11:54,059 Ongeveer 37 jaar oud. 1100 01:11:54,269 --> 01:11:56,436 Vlas hare, skoon geskeer 1101 01:11:56,646 --> 01:11:58,772 en staan ver bo ses voet hoog. 1102 01:12:02,026 --> 01:12:04,736 Wat laat jou dit sê hierdie Dr., uh, Stevenson 1103 01:12:04,946 --> 01:12:06,488 Stevenson is verantwoordelik vir die dood 1104 01:12:06,698 --> 01:12:07,823 van hierdie twee meisies? 1105 01:12:08,032 --> 01:12:10,158 Ek weet net vir 'n feit dat hy is. 1106 01:12:10,368 --> 01:12:13,453 Ek sien. Het jy geestelike kragte? 1107 01:12:13,663 --> 01:12:14,955 - Moet ek wat? - Het geestelike kragte. 1108 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Is jy 'n medium of 'n mistikus? 1109 01:12:16,958 --> 01:12:18,166 Ek maak geen eis nie 1110 01:12:18,376 --> 01:12:20,502 tot bonatuurlik geskenke van enige aard. 1111 01:12:20,712 --> 01:12:22,754 As ek kon verklap die bron van my inligting.. 1112 01:12:25,758 --> 01:12:26,967 As 'n saak van die feit 1113 01:12:27,176 --> 01:12:29,428 Ek is ook 'n speurder. 1114 01:12:29,637 --> 01:12:31,096 Ek is gestuur van Londen op die roete 1115 01:12:31,306 --> 01:12:32,514 van John Leslie Stevenson 1116 01:12:32,724 --> 01:12:34,808 reis incognito, natuurlik. 1117 01:12:35,018 --> 01:12:35,892 "My naam, uh.." 1118 01:12:43,151 --> 01:12:44,651 My naam is Sherlock Holmes. 1119 01:12:44,861 --> 01:12:47,029 Sherlock Holmes. Ek sien. 1120 01:12:47,238 --> 01:12:48,739 "Gaan aan, gaan aan." 1121 01:12:48,948 --> 01:12:50,157 Maar ek-ek kan nie aangaan nie. 1122 01:12:50,366 --> 01:12:51,825 Ek-ek het jou gegee 'n volledige beskrywing. 1123 01:12:52,035 --> 01:12:53,452 Ek het jou die man se naam vertel. 1124 01:12:53,661 --> 01:12:56,204 Ek het jou alles vertel dat ek weet. 1125 01:12:56,414 --> 01:12:58,165 Wel, dit was beslis baie goed van jou om in te kom 1126 01:12:58,374 --> 01:13:00,000 en deel jou insig met ons, meneer Holmes. 1127 01:13:00,209 --> 01:13:01,209 Uh, waar kan ons bereik jou in geval 1128 01:13:01,419 --> 01:13:02,836 wil ons weer met jou praat? 1129 01:13:03,046 --> 01:13:04,713 Is dit nodig? Jy sien, dit is nogal ongemaklik. 1130 01:13:04,922 --> 01:13:06,256 Ek bly by 'n vriend, um. 1131 01:13:06,466 --> 01:13:08,091 Moet ons haar hierby betrek? 1132 01:13:08,301 --> 01:13:09,843 Tensy dit onvermydelik is dat ons jou kontak. 1133 01:13:10,053 --> 01:13:11,219 Andersins. 1134 01:13:11,429 --> 01:13:13,180 Ons is bekend vir ons diskresie. 1135 01:13:13,389 --> 01:13:16,016 Baie goed. Haar naam is juffrou Amy Robbins. 1136 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 Sy woon by 2340 Francisco. 1137 01:13:21,481 --> 01:13:23,023 Goed, dankie vir jou tyd, Meneer Holmes. 1138 01:13:29,364 --> 01:13:30,906 Jy glo my nie, doen jy? 1139 01:13:31,115 --> 01:13:32,366 Meneer Holmes, ek wil graag om jou te glo. 1140 01:13:32,575 --> 01:13:34,701 My werk sou wees baie eenvoudiger as ek kon. 1141 01:13:34,911 --> 01:13:36,453 'Maar dit is 'n rekenaaruitdruk 1142 01:13:36,662 --> 01:13:38,288 dit sê U.S. Customs het geen rekord nie 1143 01:13:38,498 --> 01:13:40,832 van 'n John Leslie Stevenson die land binnekom. 1144 01:13:41,042 --> 01:13:42,751 Britse doeane het geen rekord nie 1145 01:13:42,960 --> 01:13:44,086 van enigiemand met daardie naam 1146 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 Groot-Brittanje verlaat.' 1147 01:13:45,505 --> 01:13:46,380 En daar is ook geen sprake nie 1148 01:13:46,589 --> 01:13:48,298 van 'n mnr. Sherlock Holmes 1149 01:13:48,508 --> 01:13:49,466 ook in die land kom. 1150 01:13:49,675 --> 01:13:50,717 'Nou, natuurlik' 1151 01:13:50,927 --> 01:13:53,095 'hy kan dalk gebruik 'n ander naam.' 1152 01:13:53,304 --> 01:13:55,347 Maar, aangesien ons nie eers weet nie waar hy op die oomblik is 1153 01:13:55,556 --> 01:13:58,058 ons kan hom nie baie goed kies nie op vir ondervraging. 1154 01:13:58,267 --> 01:13:59,142 Kan ons? 1155 01:13:59,977 --> 01:14:01,228 Nee. 1156 01:14:01,437 --> 01:14:03,146 Wel, dankie vir jou tyd. 1157 01:14:04,565 --> 01:14:05,482 Goeie dag. 1158 01:14:08,986 --> 01:14:09,903 Plaas dit op lêer. 1159 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 "Die hele affêre was 'n fiasko." 1160 01:14:14,409 --> 01:14:15,534 Hy het nie 'n woord daarvan geglo nie. 1161 01:14:15,743 --> 01:14:17,702 Wel, jy het probeer. 1162 01:14:19,038 --> 01:14:20,455 Om te probeer is nie goed genoeg nie, Ek is bang. 1163 01:14:41,269 --> 01:14:43,019 Is ons in of uit, hier? 1164 01:14:43,229 --> 01:14:45,814 Uit. Sal jy omgee om saam met my te stap? 1165 01:14:46,023 --> 01:14:46,898 Sekerlik. 1166 01:14:49,402 --> 01:14:50,610 Uh-uh. 1167 01:14:50,820 --> 01:14:53,613 Jy moet dit hard slaan. 1168 01:14:53,823 --> 01:14:55,782 Ou geboue het hul klein eienaardighede. 1169 01:14:59,203 --> 01:15:01,621 Hoekom is dit jou verantwoordelikheid? 1170 01:15:06,836 --> 01:15:07,919 Goed, ek is .. 1171 01:15:08,129 --> 01:15:09,463 Ek gaan jou vertel die waarheid. 1172 01:15:09,672 --> 01:15:10,505 'In die eerste plek' 1173 01:15:10,715 --> 01:15:12,883 my naam is nie Herbert Wells nie 1174 01:15:13,092 --> 01:15:15,886 dit is Herbert George Wells. 1175 01:15:16,095 --> 01:15:18,096 'H.G. Wells.' 1176 01:15:20,558 --> 01:15:22,976 In die tweede plek.. 1177 01:15:23,186 --> 01:15:25,395 ...Ek is 113 jaar oud. 1178 01:15:40,995 --> 01:15:42,454 Ek sweer by God 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,914 Ek vertel jou die waarheid. 1180 01:15:45,041 --> 01:15:47,209 Asseblief, asseblief, glo my. 1181 01:15:49,587 --> 01:15:50,504 O. 1182 01:15:52,048 --> 01:15:52,923 En waarheen gaan jy? 1183 01:15:53,132 --> 01:15:54,007 "Huis." 1184 01:15:56,886 --> 01:15:58,345 Glo jy my nie? 1185 01:15:58,554 --> 01:16:01,973 Christus, Herbert, wat dink jy? 1186 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Gaan asseblief weg. Ek wil jou nie meer sien nie. 1187 01:16:07,271 --> 01:16:08,522 Amy, asseblief. 1188 01:16:08,731 --> 01:16:09,773 Amy, luister na my. 1189 01:16:09,982 --> 01:16:11,650 Ek het na jou geluister 1190 01:16:11,859 --> 01:16:12,984 en 'n groter stront 1191 01:16:13,194 --> 01:16:15,028 Ek het nooit gehoor nie. 1192 01:16:15,238 --> 01:16:17,113 Kyk, ek weet nie as jy mal is of wat 1193 01:16:17,323 --> 01:16:19,449 maar in elk geval, ek gee nie om nie. 1194 01:16:19,659 --> 01:16:20,659 Gaan net terug na wat ook al 1195 01:16:20,868 --> 01:16:22,953 gat waaruit jy gekruip het. 1196 01:16:23,162 --> 01:16:24,579 Gaan terug na jou masjien. 1197 01:16:26,415 --> 01:16:27,332 Amy. 1198 01:16:28,626 --> 01:16:30,418 Wag, Amy. 1199 01:16:30,628 --> 01:16:33,296 Amy. Amy. Amy. 1200 01:16:33,506 --> 01:16:35,549 Wat as ek dit kan bewys wat ek vir jou gesê het is waar? 1201 01:16:35,758 --> 01:16:37,467 - O, Herbert. - Maar wat as? 1202 01:16:37,677 --> 01:16:38,593 Sal jy my nie daardie kans gee nie? 1203 01:16:38,803 --> 01:16:40,387 Ek weet ek klink mal. 1204 01:16:40,596 --> 01:16:42,347 Dink jy nie ek het geweet nie hoe sou jy reageer? 1205 01:16:42,557 --> 01:16:44,015 Het ek nie gister gesê nie dit toe jy geweet het 1206 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 sou jy my nie glo nie? 1207 01:16:48,896 --> 01:16:49,854 En ek het gesê ek sal. 1208 01:16:52,942 --> 01:16:54,484 Goed.. 1209 01:16:54,694 --> 01:16:58,738 ...daar is 'n H.G. Wells uitstal met tydmasjien. 1210 01:17:04,078 --> 01:17:05,287 Goed.. 1211 01:17:05,496 --> 01:17:07,080 ...daar is 'n mate van ooreenkoms 1212 01:17:07,290 --> 01:17:09,708 tussen jou en die man in daardie prentjies. 1213 01:17:09,917 --> 01:17:11,668 "Die museum maak toe." 1214 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 'Maar dit doen nie bewys enigiets.' 1215 01:17:16,257 --> 01:17:17,507 Nou wat? 1216 01:17:17,717 --> 01:17:19,593 Ek wil hê jy moet gaan na die poeierkamer. 1217 01:17:19,802 --> 01:17:20,969 "Die museum maak toe." 1218 01:17:25,975 --> 01:17:26,891 Hou vas. 1219 01:17:32,940 --> 01:17:34,482 - Hallo. - Hallo! 1220 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 Holy shit, blomme. 1221 01:17:37,862 --> 01:17:39,863 Sjoe. 1222 01:17:40,072 --> 01:17:42,115 Wel, laat ek gaan sit hierdie in water. Kom in. 1223 01:17:42,325 --> 01:17:44,242 - Jy is vroeg, jy weet. - Ek kon nie wag nie. 1224 01:17:44,452 --> 01:17:45,660 Ai, jy is oulik. 1225 01:17:45,870 --> 01:17:47,829 'God, die laaste keer Ek het blomme gehad 1226 01:17:48,039 --> 01:17:49,205 was my gradeplegtigheid op hoërskool. 1227 01:17:50,750 --> 01:17:52,250 Gee jy blomme aan al jou vroue? 1228 01:17:54,920 --> 01:17:57,005 Hoekom gaan sit jy nie? Ek sal dadelik binne wees, oukei?' 1229 01:18:02,428 --> 01:18:03,386 Wil jy gras hê? 1230 01:18:04,972 --> 01:18:05,889 Gras? 1231 01:18:06,849 --> 01:18:08,016 Ja, dagga. 1232 01:18:08,225 --> 01:18:10,101 Noem hulle dit nie gras nie waar kom jy vandaan? 1233 01:18:10,311 --> 01:18:11,895 Engeland, reg? 1234 01:18:12,104 --> 01:18:14,147 Ek kon vertel van jou aksent vanoggend. 1235 01:18:14,357 --> 01:18:15,440 Jy is baie oplettend. 1236 01:18:15,650 --> 01:18:17,859 Is jy 'n tipiese Amerikaanse vrou? 1237 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Is ek 'n tipiese Amerikaanse vrou? 1238 01:18:20,363 --> 01:18:22,072 Ek? 1239 01:18:23,574 --> 01:18:26,618 'Mm, ja, min of meer. Jy weet.' 1240 01:18:26,827 --> 01:18:27,702 Ek hou daarvan om te kuier. 1241 01:18:31,082 --> 01:18:31,998 "En wat van jou?" 1242 01:18:33,709 --> 01:18:35,001 Is jy 'n tipiese Engelsman? 1243 01:18:35,211 --> 01:18:37,462 Nie regtig nie. 1244 01:18:37,672 --> 01:18:38,546 Haai, netjiese horlosie. 1245 01:18:40,424 --> 01:18:41,800 Gaan ons iewers heen? 1246 01:18:44,887 --> 01:18:46,596 Nee. 1247 01:18:46,806 --> 01:18:47,806 Wel, hoe laat is dit? 1248 01:18:55,731 --> 01:18:56,648 Later as wat jy dink. 1249 01:19:24,719 --> 01:19:26,803 Dit is regtig dom. 1250 01:20:06,427 --> 01:20:07,343 Wat is hierdie gizmo? 1251 01:20:09,930 --> 01:20:11,431 Wel, kom ons sê maar. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:13,683 wat ons nie wil hê nie om enige plek daarsonder te gaan. 1253 01:20:17,605 --> 01:20:19,314 Reg, wel, hierdie keer 1254 01:20:19,523 --> 01:20:20,398 Ek sal ry. 1255 01:20:27,364 --> 01:20:28,698 Komaan. Gaan in. 1256 01:20:38,793 --> 01:20:39,959 Jy weet seker wat doen jy? 1257 01:20:40,920 --> 01:20:41,795 Wat sê ek? 1258 01:20:42,004 --> 01:20:44,047 Dit is heeltemal piesangs. 1259 01:20:44,256 --> 01:20:45,840 Ek stel nie voor om jou te neem nie enige groot afstand. 1260 01:20:46,050 --> 01:20:48,468 Gestel ons gaan net vorentoe 1261 01:20:48,677 --> 01:20:50,845 hierdie Saterdag. Hoe sou dit wees? 1262 01:20:51,055 --> 01:20:53,765 Net goed. My skoonmaak moet terug wees. 1263 01:20:53,974 --> 01:20:54,808 Dit sou dit maak 1264 01:20:55,017 --> 01:20:56,684 November die tiende. 1265 01:20:58,312 --> 01:20:59,479 Moet nou nie te veel verwag nie. 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,272 Die hele vaart sal net duur 1267 01:21:01,482 --> 01:21:02,774 ongeveer 'n kwart sekonde. 1268 01:21:05,236 --> 01:21:06,152 Is jy gereed? 1269 01:21:06,779 --> 01:21:07,904 Komaan. 1270 01:21:11,116 --> 01:21:12,408 "Wel, ons is hier." 1271 01:21:14,036 --> 01:21:16,663 Goed. Kan ons nou gaan, asseblief? 1272 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 Jy handhaaf steeds is dit alles papawer? 1273 01:21:20,626 --> 01:21:23,127 Dit was nie presies nie die woord wat ek in gedagte gehad het. 1274 01:22:22,062 --> 01:22:24,814 Amy, jy wag net. Jy wag.. 1275 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 Wat is die saak? 1276 01:22:38,871 --> 01:22:39,787 Ag! Uh! 1277 01:22:50,174 --> 01:22:51,090 Amy. 1278 01:22:53,761 --> 01:22:55,470 Ons moet teruggaan. 1279 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 Ons moet teruggaan. 1280 01:23:12,279 --> 01:23:13,321 Jy weet, ons kan maklik vermy 1281 01:23:13,530 --> 01:23:15,198 hierdie hele ding. 1282 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 Jy bedoel, gee hom die sleutel? 1283 01:23:17,076 --> 01:23:19,160 Nee, ek bedoel, kom terug saam met my. 1284 01:23:20,245 --> 01:23:22,205 - "Terug?" - Ja. 1285 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 Keer terug na 1893. 1286 01:23:30,881 --> 01:23:33,049 Ek is 'n 20ste-eeuse vrou. 1287 01:23:33,258 --> 01:23:36,886 Ek het 'n loopbaan en my eie gedagtes. 1288 01:23:37,096 --> 01:23:38,388 Wees redelik. 1289 01:23:38,597 --> 01:23:40,640 Hoe gaan ek om dit in 1893 te maak? 1290 01:23:40,849 --> 01:23:42,308 Is jou werk so belangrik? 1291 01:23:42,518 --> 01:23:43,851 Dit is jou lewe ons praat van. 1292 01:23:44,061 --> 01:23:46,187 My werk is my lewe. 1293 01:23:48,691 --> 01:23:50,692 Soveel as joune of enige ander man s'n. 1294 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 Asseblief, moenie begin nie klink soos my man. 1295 01:23:57,408 --> 01:23:58,324 Wag 'n bietjie. 1296 01:23:59,576 --> 01:24:00,868 Wat van vorentoe? 1297 01:24:01,662 --> 01:24:02,578 Vorentoe? 1298 01:24:04,915 --> 01:24:06,749 Jy bedoel, in die toekoms? 1299 01:24:06,959 --> 01:24:08,292 Ja, natuurlik, ons .. 1300 01:24:10,671 --> 01:24:11,587 Nee. 1301 01:24:13,048 --> 01:24:15,049 Nee, ons vergeet iets. Hom. 1302 01:24:15,259 --> 01:24:16,384 Ek kan hom nie net hier los nie 1303 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 om te doen waarvan hy hou. 1304 01:24:18,137 --> 01:24:20,263 Soveel vir jou plek of myne. 1305 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Stop 'n bietjie. 1306 01:24:23,809 --> 01:24:25,518 Jy weet, ons maak 'n groot fout. 1307 01:24:27,396 --> 01:24:29,439 Ons bly verbeel daardie tyd is ons vyand 1308 01:24:29,648 --> 01:24:30,732 maar dit is nie. 1309 01:24:30,941 --> 01:24:32,108 'Ons weet wat is veronderstel is om te gebeur 1310 01:24:32,317 --> 01:24:33,818 wanneer en waar. 1311 01:24:34,028 --> 01:24:34,902 "Hy doen nie." 1312 01:24:38,073 --> 01:24:39,532 Dit is een keer wat ek weet 1313 01:24:39,742 --> 01:24:41,325 hoe hy dink. 1314 01:24:41,535 --> 01:24:43,828 Ek weet selfs voor hy dink. 1315 01:24:45,039 --> 01:24:46,289 Kyk hier.. 1316 01:24:46,498 --> 01:24:47,957 ...ons is te laat om die moord te voorkom 1317 01:24:48,167 --> 01:24:50,793 van nommer drie, Shirley Beckwith. 1318 01:24:51,003 --> 01:24:53,171 'Maar wat van nommer vier? Kom ons kyk.' 1319 01:24:53,380 --> 01:24:57,383 “Dolores Marks, sy was vermoor in McLaren Park." 1320 01:24:57,593 --> 01:24:58,926 Is dit ver van hier af? 1321 01:24:59,136 --> 01:25:01,387 Niks is ver van nêrens nie in San Francisco. 1322 01:25:01,597 --> 01:25:02,555 Wel, sy is vermoor 1323 01:25:02,765 --> 01:25:05,475 of liewer, sy sal doodgemaak word 1324 01:25:05,684 --> 01:25:06,893 om drie-uur die oggend 1325 01:25:07,102 --> 01:25:08,561 in McLaren Park. 1326 01:25:08,771 --> 01:25:10,063 So, al wat ek het om te doen is om daar te wees 1327 01:25:10,272 --> 01:25:11,522 en verras hom. 1328 01:25:11,732 --> 01:25:13,274 Ek sal styf sit hier vir 'n paar uur 1329 01:25:13,484 --> 01:25:14,358 en dan af wees. 1330 01:25:16,987 --> 01:25:18,613 Ons. 1331 01:25:18,822 --> 01:25:19,864 Ek kom ook. 1332 01:25:20,074 --> 01:25:22,950 Nee, ek verbied dit absoluut. 1333 01:25:23,160 --> 01:25:24,994 Herbert, jy kan nie bestuur nie. 1334 01:25:25,204 --> 01:25:26,954 Jy weet nie eers nie waar die park is. 1335 01:25:28,248 --> 01:25:29,207 Ek is heeltemal veilig. 1336 01:25:29,416 --> 01:25:31,250 Ek het tot Vrydag om 7:30. 1337 01:25:31,460 --> 01:25:32,835 Het jy nie die koerant gelees nie? 1338 01:26:30,811 --> 01:26:32,019 Dit is jammer daar is nie 1339 01:26:32,229 --> 01:26:34,230 sportgoedere winkels oop hierdie tyd van die nag. 1340 01:26:34,439 --> 01:26:35,314 Waarvoor ook al? 1341 01:26:36,316 --> 01:26:38,025 Sodat ons 'n geweer kon koop. 1342 01:26:39,778 --> 01:26:41,946 Hy is gevaarlik, ingeval jy nie gehoor het nie. 1343 01:26:42,156 --> 01:26:43,156 Wel, ek sou nie koop nou 'n wapen 1344 01:26:43,365 --> 01:26:45,158 al kon ek. 1345 01:26:45,367 --> 01:26:47,827 O, wat is dit, Victoriaans ridderlikheid of iets? 1346 01:26:48,036 --> 01:26:49,412 Ons speel vir hou, hier. 1347 01:26:49,621 --> 01:26:52,123 presies, en Stevenson was reg 1348 01:26:52,332 --> 01:26:53,666 oor een ding 1349 01:26:53,876 --> 01:26:56,294 geweld is aansteeklik 1350 01:26:56,503 --> 01:26:57,753 soos masels. 1351 01:26:57,963 --> 01:26:59,172 En die werklike probleem met vordering 1352 01:26:59,381 --> 01:27:01,299 is dit nie dinge nie is nie meer doeltreffend nie. 1353 01:27:01,508 --> 01:27:03,634 Die probleem is, dit is dieselfde dinge. 1354 01:27:03,844 --> 01:27:05,428 Wêreldoorlog hierdie.. 1355 01:27:05,637 --> 01:27:07,597 ...Wêreldoorlog dat. 1356 01:27:07,806 --> 01:27:09,515 O, ons maak klaarblyklik dood baie meer doeltreffend 1357 01:27:09,725 --> 01:27:11,017 maar ons maak steeds dood. 1358 01:27:15,606 --> 01:27:17,064 Wel, ek gaan nie buk nie 1359 01:27:17,274 --> 01:27:18,691 tot daardie man se barbaarse vlak. 1360 01:27:21,612 --> 01:27:22,737 Die eerste man wat 'n vuis opsteek 1361 01:27:22,946 --> 01:27:24,655 is die man wie se idees opraak. 1362 01:27:26,617 --> 01:27:27,533 Ek is lief vir jou. 1363 01:27:56,647 --> 01:27:57,521 O, nee. 1364 01:28:06,406 --> 01:28:07,323 Wat gebeur? 1365 01:28:08,825 --> 01:28:10,326 O, verdomme. 1366 01:28:10,535 --> 01:28:13,037 Die... Die band is pap. 1367 01:28:13,247 --> 01:28:14,080 Kan jy dit regmaak? 1368 01:28:14,289 --> 01:28:15,373 Kan dit - kan dit herstel word? 1369 01:28:15,582 --> 01:28:16,874 Ja, uh, ja. 1370 01:28:17,084 --> 01:28:18,042 Maar dit gaan tyd neem. 1371 01:28:18,252 --> 01:28:19,543 Goed, Amy, kalmeer. 1372 01:28:19,753 --> 01:28:21,921 Nou werk jy so vinnig soos jy kan 1373 01:28:22,130 --> 01:28:23,756 en ek sal gaan bel die polisie. 1374 01:28:23,966 --> 01:28:25,967 Nou, waar sou Ek sal waarskynlik een vind? 1375 01:28:27,386 --> 01:28:28,386 Ek weet nie, Herbert. 1376 01:28:28,595 --> 01:28:30,554 Daar is telefoonhokkies oral hier rond. 1377 01:28:30,764 --> 01:28:32,640 - Het jy 'n sent? - Hmm? 1378 01:28:32,849 --> 01:28:33,683 Herbert, het jy 1379 01:28:33,892 --> 01:28:35,685 tien sent vir die oproep? 1380 01:28:35,894 --> 01:28:37,687 Maak gou! De-o-kyk, hier. 1381 01:28:37,896 --> 01:28:39,981 Dit is 9-1-1. 1382 01:28:40,190 --> 01:28:41,023 9-1-1. 1383 01:28:41,233 --> 01:28:42,441 Lees die instruksies. 1384 01:28:42,651 --> 01:28:43,526 Ek sal dadelik terug wees. 1385 01:29:18,895 --> 01:29:20,396 Buite orde? Verdomp! 1386 01:29:25,527 --> 01:29:27,278 9-1-1. 1387 01:29:33,618 --> 01:29:34,535 O. 1388 01:29:40,250 --> 01:29:41,792 Het jy dit gekry? McLaren Park. 1389 01:29:42,002 --> 01:29:44,503 Kom so gou as moontlik daar. 1390 01:29:44,713 --> 01:29:45,963 O, wat? 1391 01:29:46,173 --> 01:29:48,424 Wells. Nee, dis-dis, uh, Holmes. 1392 01:29:49,718 --> 01:29:51,344 Sherlock Holmes. 1393 01:29:51,553 --> 01:29:53,262 McLaren Park so gou as moontlik. 1394 01:30:02,898 --> 01:30:03,814 Is jy reg? 1395 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 Ja, ek dink so. 1396 01:30:21,208 --> 01:30:23,042 "O, nee." 1397 01:30:23,251 --> 01:30:25,628 Nee. 1398 01:30:27,923 --> 01:30:29,799 'Hou aan beweeg. Moenie ophou nie.' 1399 01:30:30,008 --> 01:30:31,634 Moenie ophou nie. Hoor jy my? 1400 01:30:31,843 --> 01:30:33,594 O, my God. 1401 01:30:33,804 --> 01:30:36,347 Komaan, Amy, gaan! Komaan! 1402 01:30:54,908 --> 01:30:57,618 Ek wil nie doodgaan nie. 1403 01:31:03,875 --> 01:31:06,168 Ek wil nie sterf nie! 1404 01:31:16,012 --> 01:31:19,098 Eers die zodiac, en nou hierdie. 1405 01:31:19,307 --> 01:31:21,058 Ja, hulle is uit vir bloed, sien ek. 1406 01:31:21,268 --> 01:31:23,310 O, ek sien ons meneer Holmes gisteraand gebel. 1407 01:31:23,520 --> 01:31:28,441 - Hoe laat sou dit wees? - Dit was om 2:45 vm. 1408 01:31:30,193 --> 01:31:32,194 Miskien is hy psigies. 1409 01:31:36,199 --> 01:31:37,533 Nee. 1410 01:31:37,742 --> 01:31:39,410 Ons sal nie hier wees nie. Dit is baie eenvoudig. 1411 01:31:39,619 --> 01:31:41,662 Ons sal net nie hier wees nie. 1412 01:31:41,872 --> 01:31:43,414 Dit is amper 10:30. 1413 01:31:43,623 --> 01:31:44,874 Ek gaan uitgaan vir 'n paar minute. 1414 01:31:45,083 --> 01:31:47,126 - Nee! - Net vir 'n bietjie. 1415 01:31:47,335 --> 01:31:48,878 Ek sal terugkom, ons klim in jou kar 1416 01:31:49,087 --> 01:31:51,714 en wees af ruim voor 7:30 vanaand. 1417 01:31:51,923 --> 01:31:53,966 Waarheen gaan jy? 1418 01:31:54,176 --> 01:31:56,552 Daar is iets wat ek moet doen. 1419 01:31:56,761 --> 01:32:00,848 Jy vertrou my, nie waar nie? Ek sal jou vertel wat. 1420 01:32:01,057 --> 01:32:03,893 Wat is die beste hotel in die stad, jou gunsteling? 1421 01:32:05,228 --> 01:32:08,606 Die Huntington. Ek het vroeër daar gewerk. 1422 01:32:08,815 --> 01:32:12,234 Die Huntington. Skryf neer die telefoonnommer. 1423 01:32:12,444 --> 01:32:13,986 As ek nie oor 'n uur terug is nie 1424 01:32:14,196 --> 01:32:16,238 dan registreer jy by The Huntington Hotel. 1425 01:32:16,448 --> 01:32:18,991 Jy het die kar. 1426 01:32:19,201 --> 01:32:20,951 Jy belowe jy sal terug wees. Jy belowe my. 1427 01:32:21,161 --> 01:32:24,163 Ek belowe. Ek belowe. 1428 01:32:25,790 --> 01:32:27,416 Jy probeer rus kry. 1429 01:32:27,626 --> 01:32:32,213 Hier is 'n bietjie brandewyn in die fles as jy dit nodig het. 1430 01:32:32,422 --> 01:32:35,966 Dis in orde. Ek het 'n bietjie Valium. 1431 01:32:36,176 --> 01:32:37,468 Kalmeermiddels. 1432 01:32:37,677 --> 01:32:41,222 Goed. Probeer om bietjie te rus. 1433 01:33:31,982 --> 01:33:33,899 Hou dit net daar! 1434 01:33:35,235 --> 01:33:37,736 Wat is die betekenis hiervan? 1435 01:33:37,946 --> 01:33:39,488 Toemaar! 1436 01:33:39,698 --> 01:33:42,825 Amy! 1437 01:33:43,034 --> 01:33:45,244 - Wel, kyk hier. - Luister na my, konstabel. 1438 01:33:45,453 --> 01:33:46,287 - Amy! - Kom nou. 1439 01:33:46,496 --> 01:33:47,788 Nee. Amy! 1440 01:33:47,998 --> 01:33:50,791 Amy, kom uit die huis! 1441 01:34:04,306 --> 01:34:07,224 As jy net kon kry Luitenant Mitchell hier onder.. 1442 01:34:07,434 --> 01:34:09,727 Jy gaan nog een hê moord as jy my nie los nie. 1443 01:34:09,936 --> 01:34:11,437 Noem asseblief jou naam. 1444 01:34:11,646 --> 01:34:14,148 Ek het jou gesê, Herbert George Wells! 1445 01:34:14,357 --> 01:34:16,066 - Wat is hierdie ding? - Jou waardevolle besittings. 1446 01:34:16,276 --> 01:34:18,819 Belaglik! Maak asseblief gou. Asseblief! 1447 01:34:19,029 --> 01:34:21,030 Daar is 'n jong dame wat in baie ernstige gevaar is. 1448 01:34:21,239 --> 01:34:22,531 Jou horlosie, asseblief. 1449 01:34:22,741 --> 01:34:25,492 My horlosie? Dit is belaglik. 1450 01:34:25,702 --> 01:34:27,328 Waar is luitenant Mitchell? Is hy daar? 1451 01:34:27,537 --> 01:34:29,413 O, jy het dit nie nodig nie. Dit is net 'n sleutel. 1452 01:34:29,623 --> 01:34:30,998 - Ja, ons doen. - Kyk, daar is 'n vrou. 1453 01:34:31,207 --> 01:34:32,875 Juffrou Amy Robbins in baie graf.. 1454 01:34:33,084 --> 01:34:34,251 Hoekom het jy my bril nodig? 1455 01:34:34,461 --> 01:34:36,253 Nou ek...kyk, asseblief. Waar is die luitenant? 1456 01:34:36,463 --> 01:34:40,007 Ek eis om te sien Luitenant Mitchell! 1457 01:34:40,216 --> 01:34:42,092 'Ek is jammer, ons het niemand nie met die naam Amy Robbins 1458 01:34:42,302 --> 01:34:43,761 'geregistreer by The Hotel Huntington' 1459 01:34:43,970 --> 01:34:46,805 'en ek het geen voorbehoud nie vir enigiemand in daardie naam.' 1460 01:34:47,015 --> 01:34:49,433 Jy het absoluut geen reg nie.. 1461 01:34:49,643 --> 01:34:52,102 Kyk, asseblief, laat ek sien Luitenant Mitchell, asseblief! 1462 01:34:52,312 --> 01:34:54,605 Kyk, nou! Binnekort! Maak gou! Asseblief! 1463 01:34:54,814 --> 01:34:55,939 Help! 1464 01:34:57,942 --> 01:35:00,361 'Ek het jou gesê. Ek het jou al 50 keer gesê.' 1465 01:35:00,570 --> 01:35:02,529 "My naam is H.G. Wells." 1466 01:35:02,739 --> 01:35:05,574 'Ek het hierheen gekom in 'n tydmasjien van my eie konstruksie.' 1467 01:35:05,784 --> 01:35:07,910 Ek streef na Jack The Ripper wat ontsnap het 1468 01:35:08,119 --> 01:35:10,120 die toekoms in in my masjien. 1469 01:35:10,330 --> 01:35:11,705 Nou, as jy nie iets doen nie 1470 01:35:11,915 --> 01:35:14,500 'hy sal doodgemaak het Juffrou Robbins teen 7:30 vanaand.' 1471 01:35:14,709 --> 01:35:17,920 Wat van die geweer? Hulle was nie maak daardie model terug in 1893. 1472 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 Dit is die Koreaanse oorlogsverordening. 1473 01:35:19,673 --> 01:35:22,132 Ek het jou vertel. Ek het dit sopas gekoop. 1474 01:35:22,342 --> 01:35:24,176 Ek het dit gekoop om juffrou Robbins te verdedig 1475 01:35:24,386 --> 01:35:25,928 moet die ergste tot die ergste kom. 1476 01:35:26,137 --> 01:35:27,971 - Waar het jy dit gekoop? - "By 'n pandjieswinkel." 1477 01:35:28,181 --> 01:35:30,057 Kyk, ek onthou nie die naam nie. 1478 01:35:30,266 --> 01:35:32,935 Jy mors jou tyd. Luister asseblief na my. 1479 01:35:33,144 --> 01:35:36,063 Ek bedoel, vergeet van die winkel. Vergeet van die tydmasjien. 1480 01:35:36,272 --> 01:35:39,400 Vergeet dat ek H.G. Wells is. 1481 01:35:39,609 --> 01:35:43,821 Asseblief...asseblief, red net die meisie. 1482 01:35:44,030 --> 01:35:46,949 Ek is bevrees jy sal moet beter doen as dit. 1483 01:35:47,158 --> 01:35:49,576 Laaste keer, jy was Sherlock Holmes. 1484 01:35:52,414 --> 01:35:54,248 'Goed, kom ons vat dit van bo af.' 1485 01:35:54,457 --> 01:35:57,042 My naam is H.G. Wells. 1486 01:35:57,252 --> 01:36:01,213 Ek het hier in 'n tydmasjien gekom, die een by die museum. 1487 01:36:01,423 --> 01:36:03,132 Sê net vir my wat jy wil hê. 1488 01:36:03,341 --> 01:36:06,260 Ek wil die waarheid hê, nie hierdie haan-en-bul storie nie! 1489 01:36:06,469 --> 01:36:09,430 En ons gaan hier bly totdat ek dit kry! 1490 01:36:19,190 --> 01:36:22,109 luitenant, kyk hierna. 1491 01:36:23,486 --> 01:36:26,572 Dis reg! Dit is dit. Kyk gerus! 1492 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 Kyk gerus, jou kretinene idioot! 1493 01:36:28,408 --> 01:36:30,951 Dit is môre se bloedige koerant! Sien jy wat dit sê? 1494 01:36:31,161 --> 01:36:32,661 Jy sien wat gaan gebeur as jy nie na my luister nie? 1495 01:36:32,871 --> 01:36:34,580 Luister na my! 1496 01:36:36,124 --> 01:36:39,418 Meneer Wells of wat ook al jou regte naam is 1497 01:36:39,627 --> 01:36:41,503 jy weet so goed soos ek daardie nuwigheid winkels 1498 01:36:41,713 --> 01:36:44,298 sal afloop van 'n valse koerantuitgawe vir jou 1499 01:36:44,507 --> 01:36:46,216 as jy hulle 3 dollar betaal. 1500 01:36:46,426 --> 01:36:47,885 Nou, jy was dalk gister gebore 1501 01:36:48,094 --> 01:36:49,136 maar ek was beslis nie. 1502 01:36:49,345 --> 01:36:51,513 Nou, waar het jy die geweer gekry? 1503 01:37:07,113 --> 01:37:09,364 Herbert? 1504 01:37:15,914 --> 01:37:16,789 Herbert? 1505 01:37:16,998 --> 01:37:18,373 Wil jy breek vir aandete? 1506 01:37:18,583 --> 01:37:20,334 "Haai!" 1507 01:37:20,543 --> 01:37:22,377 Ek sal 'n winskoop met jou maak. 1508 01:37:37,644 --> 01:37:41,230 Ek bely! Ek sal bieg vir enigiets waarvan jy hou! 1509 01:38:09,509 --> 01:38:11,635 Ek het hulle doodgemaak! Ek het hulle almal doodgemaak! 1510 01:38:32,448 --> 01:38:33,991 Nou asseblief. 1511 01:38:34,200 --> 01:38:39,955 Asseblief, asseblief, stuur 'n kar na 2340 Francisco. 1512 01:38:40,164 --> 01:38:42,541 'Stuur 'n kar, en ek teken wat jy ook al wil hê.' 1513 01:39:25,209 --> 01:39:26,919 Jy is vry om te gaan. 1514 01:39:29,714 --> 01:39:31,548 Ek is jammer. 1515 01:39:33,718 --> 01:39:37,179 'Asseblief, glo my. Ek is regtig jammer.' 1516 01:40:35,905 --> 01:40:37,698 "Herbert." 1517 01:40:42,370 --> 01:40:45,664 "Herbert, ek is hier." 1518 01:40:45,873 --> 01:40:48,417 'Hy het Carol vermoor, my vriend van die werk af.' 1519 01:40:48,626 --> 01:40:51,628 'Ek het vergeet ek het haar oorgenooi vir aandete om jou te ontmoet.' 1520 01:40:51,838 --> 01:40:55,132 - Amy? - "Hy het die kar." 1521 01:40:55,341 --> 01:40:57,092 "Amy!" 1522 01:41:01,264 --> 01:41:03,056 Die koerant was verkeerd. 1523 01:41:03,266 --> 01:41:05,017 Amy! 1524 01:41:05,226 --> 01:41:07,477 Nie so vinnig nie. 1525 01:41:07,687 --> 01:41:10,731 Ons het 'n bietjie onafgehandelde besigheid. 1526 01:41:10,940 --> 01:41:12,566 Wat meer wil jy hê? 1527 01:41:12,775 --> 01:41:15,485 'Jy weet wat ek wil hê. Gee my die sleutel.' 1528 01:41:15,695 --> 01:41:17,696 En jy kry die wit koningin. 1529 01:41:19,657 --> 01:41:21,450 Goed. 1530 01:41:23,953 --> 01:41:25,787 Goed. 1531 01:41:25,997 --> 01:41:27,039 'Jy laat haar gaan, en ek sal dit vir jou gooi.' 1532 01:41:27,248 --> 01:41:28,498 O, nee. 1533 01:41:28,708 --> 01:41:30,167 'My ma was eerder 'n gruwelike vrou' 1534 01:41:30,376 --> 01:41:31,918 'op haar manier, maar haar baie mislukkings het nie ingesluit' 1535 01:41:32,128 --> 01:41:33,879 'geestelik verhoog gebrekkige seuns.' 1536 01:41:34,088 --> 01:41:37,924 Jy gooi vir my die sleutel, en ek sal die meisie vrylaat. 1537 01:41:38,134 --> 01:41:39,009 Op jou eer, John? 1538 01:41:39,218 --> 01:41:41,636 Jy het my woord as 'n gentleman. 1539 01:42:04,118 --> 01:42:06,411 Nou, daar is net een ding. 1540 01:42:06,621 --> 01:42:08,789 Ek sou verwag het wat jy nou al opgemerk het 1541 01:42:08,998 --> 01:42:11,166 dat ek nie 'n gentleman is nie. 1542 01:42:16,005 --> 01:42:17,506 "Sê totsiens." 1543 01:42:17,715 --> 01:42:20,175 Totsiens, Herbert. 1544 01:42:30,645 --> 01:42:32,479 Jy weet waarheen ons gaan. 1545 01:44:01,068 --> 01:44:02,652 Jy het nie opdrag gegee nie hom in die gebruik 1546 01:44:02,862 --> 01:44:04,988 van een van hierdie masjiene, het jy? 1547 01:44:06,324 --> 01:44:08,116 Gaan vinniger, asseblief. 1548 01:44:30,389 --> 01:44:31,598 Gaan vinniger. 1549 01:44:31,807 --> 01:44:33,433 As ek vinniger gaan, Ek gaan ons toevou 1550 01:44:33,643 --> 01:44:35,685 om 'n telefoonpaal. 1551 01:45:02,713 --> 01:45:03,922 Herbert! 1552 01:45:04,131 --> 01:45:05,715 Stevenson! 1553 01:45:16,352 --> 01:45:17,894 Stevenson! 1554 01:45:21,315 --> 01:45:24,192 Wat is dit, H.G.? Jy is uiters vermoeiend raak. 1555 01:45:25,987 --> 01:45:27,153 Die meisie. 1556 01:45:27,363 --> 01:45:30,490 Watter meisie? O, jy bedoel hierdie een. 1557 01:45:30,700 --> 01:45:33,576 Laat haar gaan. Asseblief, ek smeek jou. 1558 01:45:33,786 --> 01:45:36,037 'Jy kan bekostig grootmoedig te wees.' 1559 01:45:36,247 --> 01:45:40,000 Vroue deur die eeue is joune om te neem. 1560 01:45:40,209 --> 01:45:41,710 Is dit so belangrik? 1561 01:45:43,754 --> 01:45:46,089 Om die waarheid te sê, ek kry haar nie veral aantreklik. Doen jy? 1562 01:45:46,299 --> 01:45:49,175 Nou, jy gaan nie stem nie met my saam nie, is jy? 1563 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 - Nee. - "Nee" wat? 1564 01:45:51,178 --> 01:45:55,598 Nee, ek kry haar nie besonder aantreklik. 1565 01:45:55,808 --> 01:45:59,185 Wel, sal ek haar sny keel nou, dan? 1566 01:45:59,395 --> 01:46:02,981 Nee, asseblief. 1567 01:46:03,190 --> 01:46:06,568 John, ek en jy, ons was een keer vriende. 1568 01:46:06,777 --> 01:46:08,028 Ek het jou bewonder. 1569 01:46:08,237 --> 01:46:10,530 Nou, wat is jy oor babbel, Wells? 1570 01:46:10,740 --> 01:46:13,700 Regtig, jy het nogal geword 'n ou dwaas, nie waar nie? 1571 01:46:13,909 --> 01:46:17,662 Ja, ja, ek is 'n ou dwaas! 1572 01:46:18,456 --> 01:46:21,041 Ek weet niks. 1573 01:46:21,250 --> 01:46:23,793 En sy bedoel soveel vir jou? 1574 01:46:28,090 --> 01:46:29,716 Ja. 1575 01:46:30,509 --> 01:46:32,135 Asseblief.. 1576 01:46:39,852 --> 01:46:42,604 Ek is jammer. 1577 01:46:42,813 --> 01:46:45,648 H.G., dit is skaakmat, en jy het weer verloor. 1578 01:46:49,987 --> 01:46:51,696 Herbert! 1579 01:47:16,889 --> 01:47:19,224 A-a-ag! 1580 01:47:23,354 --> 01:47:25,772 "Wat het jy gedoen?" 1581 01:47:25,981 --> 01:47:29,651 Ek het hom gestuur waar hy hoort. 1582 01:47:29,860 --> 01:47:31,736 Oneindigheid. 1583 01:47:33,406 --> 01:47:37,033 Dis die laaste iemand sal hoor van Jack The Ripper. 1584 01:47:48,712 --> 01:47:50,130 Nou, dit is tyd vir ons om totsiens te sê 1585 01:47:50,339 --> 01:47:52,215 voor die polisie opdaag. 1586 01:47:54,343 --> 01:47:58,430 Gaan jy terug? Hoekom? 1587 01:47:58,639 --> 01:48:01,683 Ek moet afbreek daardie masjien, vir een ding. 1588 01:48:01,892 --> 01:48:06,020 Totdat ons onsself bemeester, ons het geen behoorlike gebruik vir tyd nie. 1589 01:48:06,230 --> 01:48:07,480 En dan het ek al daardie boeke om te skryf 1590 01:48:07,690 --> 01:48:09,566 wat hulle ook al is. 1591 01:48:09,775 --> 01:48:11,734 Fiksie, hoop ek. 1592 01:48:11,944 --> 01:48:14,988 Elke ouderdom is dieselfde. 1593 01:48:15,197 --> 01:48:18,658 Dis net liefde wat maak enige van hulle draaglik. 1594 01:48:28,294 --> 01:48:30,753 En uiteindelik.. 1595 01:48:30,963 --> 01:48:35,425 ...ek moet teruggaan want dit is waar ek hoort. 1596 01:48:35,634 --> 01:48:39,387 En my lewe is amper so belangrik vir my soos joune. 1597 01:48:40,264 --> 01:48:42,265 Nie heeltemal nie. 1598 01:48:42,975 --> 01:48:44,726 Amper. 1599 01:49:01,827 --> 01:49:04,204 Herbert! Jy wag vir my! 1600 01:49:04,413 --> 01:49:06,289 Jy wag vir my! 1601 01:49:06,499 --> 01:49:07,624 Jy wag vir my! 1602 01:49:07,833 --> 01:49:10,084 Herbert! 1603 01:49:10,294 --> 01:49:13,546 Dit is nie die lewe nie sonder jou. Asseblief! 1604 01:49:13,756 --> 01:49:16,090 Kyk na my! O! 1605 01:49:26,310 --> 01:49:28,394 Moet nou net nie wonderwerke verwag nie. 1606 01:49:28,604 --> 01:49:31,814 Ek verander my naam aan Susan B. Anthony. 1607 01:49:35,110 --> 01:49:37,028 Kom ons gaan.